Rinkeby svensk - Rinkeby Swedish

Del af en serie om
Svensk sprog
Emner
Avancerede emner
Varianter
Dialekter
Undervisning
Højere kategori: Sprog

Rinkeby svensk ( Rinkebysvenska ) er en hvilken som helst af en række varianter af svensk, der hovedsageligt tales i byområder med en høj andel af indvandrere, der opstod som et sprogligt fænomen i 1980'erne. Rinkeby i Stockholm er en sådan forstad, men udtrykket Rinkeby svensk kan undertiden også bruges om lignende sorter i andre svenske byer. Et lignende udtryk er Rosengårdssvenska ("Rosengård svensk") efter distriktet Rosengård i Malmø . Det Sprognævn svenske anbefaler udtrykket shobresvenska ( "Sho Bre svensk", fra sit udtryk " Sho bre! ", Hvilket betyder "Hey bro!"). Det ene magasin i Sverige udgivet i disse sorter, Gringo, foreslår ' miljonsvenska' ("Million Swedish") baseret på Million Programmet .

Der findes forskellige sorter af Rinkeby svensk, der er baseret på de regionale dialekter , især i de store bycentre i Stockholm (Svealandske dialekter), Malmø ( skånsk ) og Göteborg (vestlige Götaland -dialekter).

Klassifikation

Meninger blandt sprogforskere er forskellige om, hvorvidt man skal betragte Rinkeby svensk som en sociolekt , dialekt , etnolekt eller måske en "multiethnolect". Da antallet af indflydelsesrige sprog er ret stort, og ekstremt få talere sandsynligvis vil være flydende i mere end et par af disse, kan definitionen af pidgin -sprog virke mere præcis end blandet sprog . Sorterne kan også karakteriseres som et register for uformel kommunikation mellem jævnaldrende, da talerne ofte kun bruger dem i specifikke sociale sammenhænge og skifter til andre sorter, hvor det er relevant.

Brug

Professor Ulla-Britt Kotsinas, en forsker, der ofte citeres på Rinkeby svensk, argumenterer for, at disse sorter primært tales af teenagere fra forstæder, hvor immigranter og immigrant efterkommere er koncentreret og kan tolkes som udtryk for ungdomskultur : Sproget er en markør for tilhørsforhold til en bestemt subkultur og samtidig modstand mod en opfattet mainstream ikke-immigrant kultur, der ikke synes at værdsætte immigrant efterkommere.

Rinkeby svenske og lignende sorter udtrykker således tilhørsforhold til den temmelig store gruppe af unge med rødder i andre lande, der er vokset op i immigrantkvarterer i et postindustrielt samfund og med en uforholdsmæssigt høj arbejdsløshed for unge med immigrantbaggrund. Bortset fra det faktum, at den sproglige afstand er større, ser Kotsinas i princippet ingen forskel fra de forstæder og urbane arbejderklasser, der fulgte efter den industrielle revolution og urbanisering for et århundrede siden.

Mange ord fra Rinkeby svensk er nu blevet indarbejdet i alle mulige andre svenske unge slang og bruges af mange unge mennesker uden indvandrerbaggrund arv som en markør for gruppe solidaritet og identitet.

Særlige træk

Varianter af Rinkeby svensk rapporteres fra forstæder til Stockholm , Uppsala, Malmø og Göteborg med en overvejende indvandrerbefolkning. Disse varianter har en tendens til at være baseret på de lokale by accenter eller på de forskellige standardsvenskere, der undervises i skolen. Disse sorter kan beskrives som at have en noget forenklet version af den svenske grammatik og en rigdom af lånord fra sprogene i de lande, talernes forældre eller bedsteforældre stammer fra: hovedsagelig tyrkisk , med spor af kurdisk , arabisk , græsk , persisk , serbo -Kroatisk , syrisk og til en vis grad latinamerikansk spansk . Mange engelske ord og en vis engelsk grammatik bruges også på grund af en temmelig udbredt identifikation med afroamerikanere og påskønnelsen af ​​rap og hip hop musik og kultur.

Især blandt yngre talere viser de forskellige sorter en betydelig variation i ordforråd og til en vis grad i grammatik og syntaks. Imidlertid deler de alle nogle grammatiske ligheder, såsom at kassere Verb-anden ordrækkefølge i standardsvensk, i stedet bruge emne-verb-objekt ordrækkefølge efter et adverb eller en adverbial sætning (som på engelsk , sammenlign Idag jag tog bussen ("I dag Jeg tog bussen ") til Standard Swedish Idag tog jag bussen (" I dag tog jeg bussen ").

Eksempel på ordforråd

Udtryk Oversættelse Oprindelse
aina politi (ental og flertal) Tyrkisk aynasız (betyder spejlfri). Tyrkiske undercover politibiler havde tidligere ikke sidespejle og kunne identificeres på den måde.
axa gå, gå Svensk accelerera , "at accelerere"
baxa stjæle (Stockholm) Muligvis svensk baxa , "at trække, at trække"
chilla (også softa ) (at hænge ud; tag det roligt; at være rolig begge varianter fra engelsk
fet (tillægsord)
fett (adverb) 		fedt nok; pæn; meget Bogstaveligt talt svensk for "fedt" Bruges til at understrege et efterfølgende ord. (navneord)
flos penge Arabisk
gitta gå; komme i gang; løb væk Tyrkisk (gitmek) git (go, imperativ)
guzz / guss pige Tyrkisk kız
-ish/-isch fælles ord slutning
hajde skynde sig; kom i gang Tyrkisk (haydi); også almindelig på Balkan -sprog (hajde, ajde; ofte hajde bre)
jalla skynde sig; kom i gang Arabisk (svensk stavning af arabisk "yalla")
keff dårlige, negative, ødelagte og lignende Arabisk (modsat betydning)
rive lille stykke cannabis muligvis fra dialektiske svenske knerts , "lille stykke (af stof)"
len dreng; brormand; fyr Tyrkisk lan < ulan < oğlan (betyder dreng )
loco helt vildt spansk
mannen velkendt adressering, "hej, mand; min mand; ven" Svensk, muligvis en engelsk calque
stk penge Serbokroatisk para eller kurdisk pere <tyrkisk paralar
sho hilsen, kan bruges som "hej" eller "farvel" (betyder "hvad" på arabisk). Arabisk eller italiensk ( jf. Ciao ), svensk slang tjo udtales "sho"
shuno, shunne, shurda fyr; fyr; bloke Fra det svenske ord person
blød (adj.) / softa (verbum) sejt, godt, dejligt (eller ro ned hvis det bruges som et verbum) engelsk
tagga gå væk synonymt med gitta
wallah jeg sværger ved Gud Arabisk

Litterær brug

Romaner skrevet delvist eller fuldstændigt på Rinkeby svensk inkluderer

  • Till vår ära af Alejandro Leiva Wenger; ("Til vores ære")
  • Ett öga rött af Jonas Hassen Khemiri ; ("Et øje rødt")
  • Shoo Bre af Douglas Foley
  • Kalla det vad fan du vill af Marjaneh Bakhtiari. ("Kald det, hvad fanden du vil")

Se også

Referencer

Yderligere læsning

eksterne links