Undskyldning fra Augsburgs tilståelse - Apology of the Augsburg Confession

En del af en serie om
Lutheranism
Luthers rose
Luthers rose
Book of Concord
Teologi
Organisation
Historie
Missionærer
Bibeloversættere
Teologer

Den Undskyldning for augsburgske bekendelse blev skrevet af Philipp Melanchthon under og efter 1530 Kost Augsburg som en reaktion på den Pavelige Confutation af augsburgske bekendelse , Karl V 's bestilt officiel romersk-katolske reaktion på den lutherske augsburgske bekendelse i juni 25, 1530 Det var meningen at være et forsvar for Augsburgs tilståelse og en tilbagevisning af konfutationen . Det blev underskrevet som en trosbekendelse af førende lutherske stormænd og præster på mødet i Smalcald League i februar 1537 og blev derefter inkluderet i den tyske [1580] og latinske [1584] Concord Book . Som det længste dokument i Book of Concord giver det det mest detaljerede lutherske svar på romersk-katolicismen på den dag samt en omfattende luthersk redegørelse for retfærdighedslæren.

Indhold

Apologia.jpg

De vigtigste dele af undskyldningen er anført nedenfor sammen med artiklen fra Augsburgs tilståelse, som Melanchthon forsvarer.

  1. Vedrørende originalsynd —Artikel II
  2. Om begrundelse —Artikel IV
  3. Vedrørende kærlighed og opfyldelse af loven
  4. Om kirken —Artikler VII og VIII
  5. Vedrørende anger - artikel XII
  6. Om tilståelse og tilfredshed
  7. Vedrørende antallet og brugen af sakramenterne - artikel XIII
  8. Om menneskelige traditioner i kirken - artikel XV
  9. Om påkaldelse af hellige —Artikel XXI
  10. Vedrørende begge slags i nadveren - artikel XXII
  11. Vedrørende ægteskab med præster —Artikel XXIII
  12. Vedrørende messen - artikel XXIV
  13. Vedrørende monastiske løfter —Artikel XXVII
  14. Vedrørende kirkelig magt - artikel XXVIII

Han henviser også til nogle af de andre artikler i Augsburg-tilståelsen, som ikke krævede et omfattende forsvar. Disse artikler er I, III, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX.

Tekstspørgsmål

Den første udgave af undskyldningen fra Augsburgs tilståelse blev offentliggjort i slutningen af ​​april-begyndelsen af ​​maj 1531 i kvartformat . Melanchthon fortsatte med at revidere det, især i artiklen om berettigelse, og udsendte en anden udgave i september 1531, som blev offentliggjort i oktavo- format. Nogle forskere mener, at den anden udgave er den bedre udgave af undskyldningen. Den lutherske kirkes formelle samling af tilståelser i Book of Concord henviser til den første udgave af undskyldningen, når den citeres i Solid Declaration of the Formula of Concord. Den tyske udgave af Book of Concord fra 1580 brugte oversættelsen af ​​undskyldningen udarbejdet af Justus Jonas , der gengav den frit baseret på Melanchthons yderligere redigering. Den latinske udgave af Book of Concord fra 1584 bruger den første udgave (" editio princeps ") af undskyldningen efter beslutningen truffet af de lutherske godser og herskere ved kosten af ​​Naumburg i 1560 om kun at bruge denne udgave.

Spørgsmålet om, hvilken er den "officielle tekst" til undskyldningen, opstår i forbindelse med den engelske oversættelse af teksten i 2000 "Kolb-Wengert Edition" af The Book of Concord . Oversættere og redaktører af denne udgave gjorde octavo-udgaven til den vigtigste kilde til deres engelske oversættelse, fordi de mener, at det er den "'officielle' version" af undskyldningen . De omfattede engelske oversættelser af variantlæsninger af quarto-udgaven i kursiv. Forskere sætter spørgsmålstegn ved, om denne tekst kunne være den egentlige lutherske tilståelse, især da det var kvartudgaven, der bevidst blev inkluderet i den officielle Latin Book of Concord fra 1584 med undtagelse af octavo-udgaven. Alle andre engelske oversættelser af The Book of Concord bruger quarto-udgaven.

Bibliografi

  • Bente, Friedrich. Historiske introduktioner til de symbolske bøger i den evangelisk-lutherske kirke (1921). Ny genudgave. St. Louis: Concordia Publishing House, 1995. ISBN   0-570-03262-8 .
  • Fagerberg, Holsten. Et nyt kig på de lutherske tilståelser (1529–1537). Oversat af Gene Lund. Paperback udgave. St. Louis: Concordia Publishing House, 1988. ISBN   0-570-04499-5 .
  • Corpus Reformatorum 27: 419ff. - Indeholder den bedste tekst i quarto Latin Apology fra maj 1531 med varianter fra 2., 3. og 4. udgave i fodnoterne.
  • Concordia Triglotta: Die symbolischen Bücher der evanglish-lutherischen Kirche. St. Louis: Concordia Publishing House, 1921. Denne bog indeholder den første udgave, Quarto-udgaven, og oversætter den fra Latin 1584 Book of Concord og sætter parenteser oversættelsen af ​​materiale, der findes i den tyske oversættelse af Jonas.
  • Den Bekenntnisschriften er den kritiske udgave af den lutherske bekendelser, der tilbyder de nyeste akademiske udtalelser fra de forskellige tekstuelle former for de lutherske bekendelser.
  • Charles P. Arand, "Teksterne til undskyldning fra Augsburgs tilståelse", Lutheran Quarterly 12, nr. 4 (1998): 461-84.
  • Christian Peters, Apologia Confessionis Augustanae: Untersuchungen zur Textgeschichte einer lutherischen Bekenntnisschrift (1530–1584) (Stuttgart: Calwer, 1997).
  • "Die Apologie der Augsburgischen Konfession" i Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche , 12. udgave. (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998), s. Xxii – xxiii.
  • F. Bente, "Historiske introduktioner til de evangeliske lutherske kirkes symbolske bøger" i Triglot Concordia: De symbolske bøger i Ev. Lutheran Church, tysk-latin-engelsk (St. Louis: Concordia, 1921), s. 37–47.
  • Roland F. Ziegler, "The New English Translation of The Book of Concord (Augsburg / Fortress 2000): Locking the Barn Door After ....", Concordia Theological Quarterly 66 (april 2002) 2: 145-165. Prof. Zieglers artikel i pdf

Referencer

eksterne links