Israels sprog - Languages of Israel

Israels sprog
Hebraisk sprog i staten Israel og område A, B og C.png
Kort, der viser sprog i Israel , Vestbredden og Gazastriben . Blå viser dominerende hebraisk talende områder, lysere blå viser blandede hebraiske og arabisk talende områder, hvide viser dominerende arabisk talende områder.
Officiel Hebraisk
Halvofficiel Arabisk
Udenlandsk Engelsk og russisk
Underskrevet Israelsk tegnsprog
Tastatur layout

Den israelske befolkning er sprogligt og kulturelt mangfoldig. Hebraisk er landets officielle sprog, og næsten hele befolkningen taler det enten som modersmål eller dygtigt som andetsprog . Dens standardform, kendt som moderne hebraisk , er det vigtigste livsmedium i Israel. Arabisk bruges hovedsageligt af Israels arabiske mindretal, som udgør omkring en femtedel af befolkningen. Arabisk har en særlig status under israelsk lov.

Russisk tales af omkring 20% ​​af den israelske befolkning, hovedsagelig af den store indvandrerbefolkning fra det tidligere Sovjetunionen , og engelsk er et kendt fremmedsprog af en betydelig del af den israelske befolkning, da engelsk bruges meget i officielle logoer og vejskilte ved siden af ​​hebraisk og arabisk. Desuden lister den 19. udgave af Ethnologue 36 sprog og dialekter, der tales gennem Israel.

Ifølge en offentlig socialundersøgelse fra 2011 over israelere over 20 år rapporterer 49%hebraisk som deres modersmål, arabisk 18%, russisk 15%, jiddisch 2%, fransk 2%, engelsk 2%, 1,6% spansk og 10 % andre sprog (herunder rumænsk , tysk og amharisk , som undersøgelsen ikke tilbød som svar). Denne undersøgelse bemærkede også, at 90% af israelske jøder og over 60% af israelske arabere har en god forståelse af hebraisk.

Historie

Israelske immuniseringskort. Den venstre er på hebraisk og fransk og blev trykt i 1983. Den højre er på hebraisk, arabisk og engelsk og blev trykt i 1991.

Flere love bestemmer den officielle status for sprog og sprogpolitik i Israel. Denne forvirrende situation har ført til flere appeller til Højesteret , hvis kendelser har håndhævet de nuværende og nationale myndigheders nuværende politikker.

Den 19. juli 2018 vedtog Knesset en grundlov under titlen Israel som det jødiske folks nationalstat , der definerer hebraisk som "statens sprog" og arabisk som et sprog med "en særlig status i staten" (artikel 4). Loven siger endvidere, at den ikke skal tolkes som at gå på kompromis med det arabiske sprogs status i praksis forud for grundlovens vedtagelse, nemlig at den bevarer status quo og ændrer status for hebraisk og arabisk kun nominelt.

Inden vedtagelsen af ​​den førnævnte grundlov blev status som officielt sprog i Israel bestemt af 82. afsnit i " Order in Council " udstedt den 14. august 1922 for det britiske mandat , som ændret i 1939:

"Alle bekendtgørelser, officielle meddelelser og officielle former for regeringen og alle officielle meddelelser fra lokale myndigheder og kommuner i områder, der skal foreskrives efter overordnet overkommissær, skal offentliggøres på engelsk, arabisk og hebraisk."

Denne lov blev, ligesom de fleste andre love i det britiske mandat, vedtaget i staten Israel med forbehold for visse ændringer, der blev offentliggjort af den midlertidige lovgivende afdeling den 19. maj 1948. Ændringen siger, at:

"Enhver lovbestemmelse, der kræver brug af det engelske sprog, ophæves."

Bortset fra hebraisk, arabisk og engelsk steg brugen af russisk dramatisk med massive ankomster af jødiske immigranter fra Sovjetunionen . I dag er russiske tv -kanaler og medier bredt tilgængelige sammen med hebraiske og arabiske medier.

Oprindeligt blev fransk brugt som diplomatisk sprog i Israel og blev også brugt sammen med hebraisk på officielle dokumenter såsom pas indtil 1990'erne, selvom de fleste statsembedsmænd og embedsmænd var mere flydende i engelsk. Den israelsk-franske alliance blev imidlertid opklaret i opløbet til seksdageskrigen i 1967, hvilket førte til nedsat brug af fransk. Israelske pas skiftede fra fransk til engelsk i løbet af 1990'erne.

Officielle sprog

Vejskilte i Israel på hebraisk, arabisk og engelsk.
Et israelsk vejskilt på hebraisk, arabisk og engelsk. På nogle vejskilte (som dem ovenfor) er arabisk og engelsk translitterationer af de hebraiske stednavne. På andre bruges de lokale arabiske eller konventionelle engelske navne.

Hebraisk

De britiske mandatartikler , udstedt af Rådet for Folkeforbundet i 1922 og Palæstinaordenen fra 1922 i Rådet var de første i moderne tid til at anerkende hebraisk som et officielt sprog i en politisk enhed. Dette var en betydelig bedrift for den zionistiske bevægelse , der søgte at etablere hebraisk som det jødiske folks nationalsprog og frarådede brugen af ​​andre jødiske sprog , især jiddisch , ligesom arameisk erstattede hebraisk i oldtiden.

Bevægelsen for genoplivning af hebraisk som talesprog var særlig populær blandt nye jødiske zionistiske immigranter, der kom til osmannisk regerede Mutasarrifat i Jerusalem fra 1880'erne. Eliezer Ben-Yehuda (født i det russiske imperium ) og hans tilhængere skabte de første hebraisk-talende skoler, aviser og andre hebraisk-sprogede institutioner. Som Max Weinreich bemærker i sin bog, "History of the Yiddish Language, Volume 1", stammer "selve fremstillingen af ​​hebraisk til et talesprog fra viljen til at adskille sig fra diasporaen ". Efter Ben Yehudas immigration til Israel og på grund af fremdriften i Anden Aliyah (1905–1914) sejrede hebraisk som det eneste officielle og talte sprog i det jødiske samfund i obligatorisk Palæstina . Da staten Israel blev dannet i 1948, betragtede regeringen hebraisk som de facto officielt sprog og indledte en smeltedigelpolitik , hvor hver immigrant skulle studere hebraisk og ofte vedtage et hebræisk efternavn. Brug af jiddisch, som var hovedkonkurrenten før Anden Verdenskrig , blev afskrækket, og antallet af jiddischtalende faldt, da de ældre generationer døde ud. Jiddisch bruges dog stadig ofte i Ashkenazi -haredi -samfund verden over og er undertiden det første sprog for medlemmerne af de Hasidiske grene af sådanne samfund.

I dag er hebraisk det officielle sprog, der bruges i regering, handel, retsmøder, skoler og universiteter. Det er det sprog, der oftest bruges i hverdagen i Israel . Indfødte hebraiske højttalere udgør omkring 53% af befolkningen. Langt de fleste af de andre taler hebraisk flydende som andetsprog. Indfødte israelske jøder er typisk modersmål af hebraisk, men et betydeligt mindretal af israelere er immigranter, der lærte hebraisk som andetsprog. Indvandrere, der er omfattet af tilbagesendelsesloven, har ret til et gratis kursus i en ulpan eller hebraisk sprogskole. De fleste af dem taler flydende hebraisk, men nogle gør det ikke. De fleste israelsk-arabere , der udgør et stort nationalt mindretal, og medlemmer af andre minoriteter er også flydende i hebraisk. Historisk blev hebraisk undervist i arabiske skoler fra tredje klasse og fremefter, men det er gradvist blevet introduceret fra børnehaven og fremefter i september 2015. En hebraisk eksamen er en væsentlig del af studentereksamenerne for studerende på israelske skoler. Det statsforbundne akademi for det hebraiske sprog , der blev oprettet i 1953 ved en Knesset-lov, har til opgave at undersøge det hebraiske sprog og tilbyde standardiserede regler for statens brug af sproget.

En undersøgelse foretaget af Central Bureau for Statistics, der blev offentliggjort i 2013, viste, at 90% af israelske jøder var dygtige i hebraisk og 70% var yderst dygtige. Det fandt også ud af, at 60% af israelske arabere var dygtige eller yderst dygtige i hebraisk, mens 17% ikke kunne læse det og 12% ikke kunne tale det.

Andre sprog

Arabisk

Hovedartikel: Arabisk sprog i Israel

Litterært arabisk har sammen med hebraisk en særlig status under israelsk lov . Der bruges forskellige talte dialekter, og arabisk er modersmål blandt israelsk-arabere . I 1949 var der 156.000 arabere i Israel, hvoraf de fleste ikke talte hebraisk. I dag er tallet omkring 1,6 millioner, og selvom de fleste er dygtige i hebraisk, er arabisk fortsat deres primære modersmål.

Derudover kender et betydeligt antal israelske jøder talt arabisk, selvom kun et meget lille antal er fuldt læst i skriftlig arabisk. Arabisk er modersmål for de ældre generationer af mizrahi-jøder, der immigrerede fra arabisktalende lande . Arabiskundervisning er udbredt i hebraisk-talende skoler fra syvende til niende klasse. De, der ønsker det, kan vælge at fortsætte deres arabiske studier gennem tolvte klasse og tage en arabisk studentereksamen. En undersøgelse fra 2015 viste, at 17% af israelske jøder kan forstå arabisk og 10% kan tale det flydende, men kun 2,5% kan læse en artikel på sproget, 1,5% kan skrive et bogstav i det, og 1% kan læse en bog i det.

I mange år var de israelske myndigheder tilbageholdende med at bruge arabisk, undtagen når de udtrykkeligt blev pålagt ved lov (f.eks. I advarsler om farlige kemikalier), eller når de henvendte sig til den arabisktalende befolkning. Dette har ændret sig efter en højesteretsafgørelse i november 2000, der fastslog, at brugen af ​​arabisk burde være meget mere omfattende, selv om den var nummer to efter hebraisk. Siden da skal alle vejskilte, madmærker og meddelelser, der offentliggøres eller indsendes af regeringen, også oversættes til litterær arabisk, medmindre de udstedes af den lokale myndighed i et udelukkende hebraisk talende samfund. Fra december 2017 viser 40% af de digitale paneler på offentlige busser deres ruter på både hebraisk og arabisk i hele landet, og fra og med 2015 har arabisk i stigende grad været fremhævet i skilte langs motorveje og på jernbanestationer.

Arabisk blev altid betragtet som et legitimt sprog til brug i Knesset sammen med hebraisk, men kun sjældent har arabisk-talende Knesset-medlemmer gjort brug af dette privilegium, mens alle arabisktalende MK'ere flydende hebraisk, men færre hebraisk-talende MK'ere kan forstå arabisk.

I marts 2007 godkendte Knesset en ny lov, der opfordrede til oprettelse af et arabisk sprogakademi svarende til det hebraiske sprogakademi . Dette institut blev oprettet i 2008, dets center er i Haifa, og det ledes i øjeblikket af prof. Mahmud Ghanayem.

I 2008 foreslog en gruppe Knesset -medlemmer et lovforslag om fjernelse af arabisk status som et officielt sprog, hvilket gør det til et "officielt sekundært sprog". Det lovforslag blev ikke vedtaget.

I 2009 foreslog Israel Katz , transportministeren, at skilte på alle større veje i Israel, Østjerusalem og muligvis dele af Vestbredden ville blive ændret og erstatte engelske og arabiske stednavne med lige translitterationer af det hebraiske navn. I øjeblikket er de fleste vejskilte på alle tre sprog. Nazareth ville for eksempel blive "Natzeret". Transportministeriet sagde, at skilte gradvist ville blive udskiftet efter behov på grund af slid. Dette er blevet kritiseret som et forsøg på at slette det arabiske sprog og den palæstinensiske arv i Israel. Israels regeringsnavneudvalg afviste enstemmigt dette forslag i 2011.

Russisk

Hovedartikel: Russisk sprog i Israel
En russisk boghandel i Arad .
Et flersproget skilt på en strand, på hebraisk, engelsk, arabisk og russisk, hvor der står "svømning forbudt".

Russisk er langt det mest talte ikke-officielle sprog i Israel. Over 20% af israelerne er flydende i russisk efter jødisk masseindvandring fra Sovjetunionen ( russiske jøder i Israel ) og dets efterfølgende stater i 1970'erne, 1990'erne og 2000'erne. Regeringen og virksomhederne giver ofte både skriftlige og verbale oplysninger på russisk. Der er også en israelsk tv -udsendelseskanal på russisk . Derudover tilbyder nogle israelske skoler også russiske sprogkurser. Børnene til russiske immigranter til Israel vælger generelt hebraisk som deres dominerende sprog, men de fleste taler stadig russisk, og et flertal bruger stadig russisk i stedet for hebraisk med familie og russisktalende venner. Fra 2017 er der op til 1,5 millioner russisktalende israelere.

De fleste jødiske immigranter fra Sovjetunionen var højtuddannede, hvor næsten 45 procent af dem havde en eller anden form for videregående uddannelse. På trods af at modersmål for en betydelig del af landets befolkning er russisk, indtager sproget en beskeden rolle i Israels uddannelsessystem. Det hebraiske universitet begyndte at undervise i russisk i 1962. På offentlige skoler blev de første russisksprogede klasser åbnet i 1970'erne i store byer. Antallet af studerende, der var tilmeldt disse programmer, faldt i 1980'erne, da immigrationen fra Sovjetunionen bremsede. I 1990'erne omfattede et russisksproget program udført af lokale regeringer kaldet Na'leh 16 omkring 1.500 studerende. I 1997 underviste omkring 120 skoler i Israel på en eller anden måde russisk.

Traditionelt læser russisk -talere oftere og lytter til radio oftere end hebraisk -højttalere. Nasha strana var den største russiske avis i Israel i løbet af 1970'erne, da den konkurrerede med Tribuna om immigrantlæseren. I 1989 var der kun én dagligt på russisk og 6 i 1996. Siden 2000'erne begyndte antallet af russisksprogede aviser at falde på grund af det stigende antal fjernsyn og onlinemedier. Israelsk tv leverer daglig oversættelse til hebraisk, arabisk og russisk. I 2002 blev den israelsk russisktalende kommercielle Channel 9 lanceret. Det er også kendt som Israel Plus . I november 2007 inkluderede en typisk digital pakke 45 kanaler på fremmedsprog, med 5 på russisk. I 2004 var der fire dagblade, 11 ugentlige, fem månedlige aviser og over 50 lokalaviser udgivet på russisk i Israel, med et samlet oplag på omkring 250.000 i weekenderne. Daglige radiotjenester på russisk er også tilgængelige i hele Israel.

engelsk

I 2018 udtalte direktøren for det israelske undervisningsministerium , at kandidater, der manglede engelskkundskaber, effektivt var "handicappede" i dagens økonomi. En rapport fra oktober 2017 fra Israel Central Bureau of Statistics viste, at 38% af israelerne i alderen 16 til 65 sagde, at de manglede grundlæggende engelskkundskaber som at tale, læse eller skrive, og 13% rapporterede, at de overhovedet ikke kunne engelsk. Engelsk beholder en rolle, der kan sammenlignes med et officielt sprog.

I 1999 afgjorde landsretten , at engelsk, arabisk og hebraisk blev arvet som officielle sprog af Israel, men at engelsk var blevet fjernet ved lov- og administrationsforordningen fra 1948. Forordningen sagde:

"Enhver lovbestemmelse, der kræver brug af det engelske sprog , ophæves."

I praksis faldt brugen af ​​engelsk dramatisk i statens tidlige år. Først blev fransk brugt som diplomatisk sprog, selvom de fleste embedsmænd og embedsmænd var mere flydende i engelsk. I slutningen af ​​1960'erne blev den israelsk-franske alliance undergravet, hvilket gav plads til en stærkere israelsk-USA-alliance og banede vejen for, at det engelske sprog kunne genvinde meget af sin tabte status. I dag er engelsk det primære sprog for internationale forbindelser og udenlandsk valuta, men det er ikke godkendt til brug i Knesset -debatter eller ved udarbejdelse af lovgivning. Nogle britiske mandatlove er stadig formuleret på engelsk, og processen med deres oversættelse til hebraisk har været gradvis. Engelsk er påkrævet som andetsprog på skoler og universiteter, for både hebraiske og arabisktalende studerende. På trods af landets historie med britisk obligatorisk styre bruger skriftlig engelsk i Israel i dag primært amerikansk stavning, tegnsætning og grammatik.

Brugen af ​​sproget påvirkes af faktorer, der er relateret til fødestedet for højttaleren eller talerens forfædre: dem, der er født af amerikansk nedstammer, er mere tilbøjelige til at tale amerikansk engelsk som deres foretrukne dialekt af sproget, vestlige kontinentaleuropæiske efterkommere er mere tilbøjelige til at tale med accenter stærkt påvirket af sprog som fransk, tysk og jiddisch og så videre. En udpræget israelsk dialekt af sproget har været langsom i udviklingen på grund af fortsat migration til Israel, store etablerede samfund med vedholdende sprogbrugere og dialekter uden for Israel og statens fokus på uddannelse i hebraisk; udviklingen af ​​engelsk i Israel kan afhænge af fremtiden for assimilering og integration af generationer af indfødte israelske borgere samt status for Israels forhold til engelsktalende lande, herunder USA og Canada .

Selvom engelsk ikke nyder samme status som hebraisk og arabisk, er engelskkundskaber et centralt krav i det offentlige uddannelsessystem, og vejskilte skrives generelt på engelsk efter hebraisk og arabisk. Der undervises i engelsk på offentlige skoler fra tredje klasse til gymnasiet, og bestået en engelsk mundtlig og skriftlig prøve er en forudsætning for at modtage en Bagrut (studentereksamen). De fleste universiteter betragter også et højt engelskniveau som en forudsætning for optagelse. Eksponeringen for amerikansk kultur har været massiv i Israel siden begyndelsen af ​​1990'erne, og i Israel præsenteres fremmedsprogede tv -programmer generelt på originalsproget med hebraiske undertekster frem for at overspille, hvilket betyder, at der er en høj eksponering for engelsk i medier.

De fleste israelere kan tale og læse engelsk på mindst et grundlæggende niveau, og sekulære israelere, der har en høj social og økonomisk status, besidder normalt større evner på engelsk end dem, der har en lavere social og økonomisk status (dette skyldes mest forskellige niveauer af statsstøttet uddannelse samt variation i kulturel eksponering for sproget). Israelere født fra 1980'erne og fremefter har generelt bedre engelskkundskaber end deres forældre og bedsteforældre på grund af at vokse op med et højere eksponeringsniveau for sproget i medierne. "Korrekt" brug af det engelske sprog betragtes som et tegn på god uddannelse blandt israelere. Tidligere blev flere politikere, herunder David Levy og Amir Peretz , hånet åbent i medierne og offentligt for deres dårlige engelskkundskaber.

På grund af immigration fra engelsktalende lande er et lille, men betydeligt mindretal af israelske jøder indfødte engelsktalende. En undersøgelse viste, at omkring 2% af israelerne talte engelsk som deres modersmål.

Politik over for immigranters sprog

Et skilt i Indenrigsministeriet/Immigrantabsorptionsministeriet i Government Village, Haifa . Fra top til bund: hebraisk , arabisk , engelsk og russisk . Engelsk og russisk er de mest populære uofficielle sprog i Israel.

Den smeltedigel politik, som er reguleret i Israel sprogpolitik i sin vorden, blev gradvist forsømt i slutningen af 1970'erne. Mens israelsk lov i 1950'erne forbød jiddischsprogede teatre og tvang embedsmænd til at vedtage hebraiske efternavne, tillod den nye politik immigranter at kommunikere med myndighederne på deres oprindelsessprog og tilskyndede dem til at beholde deres oprindelige sprog og kultur. Denne nye praksis er blevet tydelig siden begyndelsen af ​​1990'erne med massiv immigration fra det tidligere Sovjetunionen og den ekstra immigration fra Etiopien ( etiopiske jøder i Israel ). Israelske myndigheder begyndte at bruge russisk og amharisk i vid udstrækning, når de kommunikerede med disse nye immigranter. Under Golfkrigen i 1991 blev advarsler og instruktioner udsendt på mindst syv sprog. I 1991 blev en ny radiostation rejst, kaldet "REKA", som er et hebraisk akronym for "Aliyah Absorption Network". Først sendte den udelukkende på russisk, også indeholdende programmering rettet mod undervisning i hebraisk, som omfattede veteran israelske radioudsendere, der genoptog nyheder på "let hebraisk"; nogle år senere blev Amharic og Tigrinya tidsintervaller introduceret. Ligesom der eksisterede nyheder på arabisk på Arutz 1 , dukkede nyhedsprogrammer op på russisk, amharisk og tigrinja. Flere aviser og blade blev udgivet på russisk og let hebraisk med Niqqud . I begyndelsen af ​​det 21. århundrede blev den første russisksprogede tv-kanal oprettet.

Andre talesprog

Mange andre sprog bruges af store sektorer af den israelske befolkning, herunder:

  • Rumænsk : Det anslås, at 82.300 første generation og mindst 126.200 anden generation rumænske jøder boede i Israel inden 2012. Derudover anslås det, at 14.700 rumænske statsborgere arbejdede i Israel fra 2010 (med eller uden arbejdstilladelse). Disse tal inkluderer ikke moldovskfødte jøder og moldoviske migranter, som igen er opført som tidligere sovjet. Disse tal tegner sig imidlertid ikke for faktiske sprogtalere, men kun nationalitet, da der ikke er nylige data om antallet af Roumanophones, der bor i Israel.
  • Jiddisch : sproget for Ashkenazi -jøder i Østeuropa og det næstmest talte jødiske sprog, jiddisch er et germansk sprog, men indeholder elementer af hebraisk. Jiddisk har været forbudt i teatre, film og andre kulturelle aktiviteter i Israels tidlige statstid og har gennemgået en kulturel genoplivning i de seneste år. Jiddisch er det primære sprog i nogle harediske Ashkenazi -samfund i Israel. På trods af statsstøttede initiativer til bevarelse af jiddisk kultur er antallet af jiddisk-talende israelere faldende, efterhånden som ældre generationer af Ashkenazi-jøder dør. Desuden har mange familier i jiddisk-talende haredi-samfund på grund af større integration af Haredim skiftet til primært at bruge hebraisk derhjemme, hvilket har ført til, at disse samfund har iværksat bevarelseskampagner. I en undersøgelse fra 2013 registrerede omkring 2% af israelerne over 20 år jiddisch som deres modersmål.
  • Tysk tales indfødt af omkring 100.000 israelere. Under osmannisk styre og mandatperioden samt i løbet af de første årtier af israelsk statsskab var tysk et af de primære sprog for jøder, der boede der. I 1979åbnedeenfilial af Goethe Institute i Tel Aviv. I 2006 studerede et stigende antal israelere tysk, og på det tidspunkt tilbød fire israelske skoler tysk som valgfrit kursus.
  • Amharisk : Amharisk, der blev talt af de fleste af Israels 130.000 etiopiske jøder , hvoraf de fleste ankom i to massive operationer, der transporterede titusinder af etiopiske jøder fra Etiopien til Israel i 1984 og 1991 , bruges ofte i regeringsmeddelelser og publikationer. Amharisk tales også af den etiopiske ortodokse Tewahedo -kirke .

Tegnsprog

  • Israelsk tegnsprog er hovedsproget blandt døve israelere. Det kommer fra jødiske døvepædagoger fra Tyskland, der flyttede for at starte den første døveskole i Israel.
  • Russisk tegnsprog , der bruges af immigrantsamfundet

og flere landsbytegnsprog ,

Se også

Noter

Referencer

eksterne links