Pippi Langstrømpe - Pippi Longstocking

Pippi Langstrømpe
Pippi Langstrømpe som illustreret af Ingrid Vang Nyman på det svenske cover af Pippi Goes On Board
Første optræden	Pippi Langstrømpe (1945)
Sidste optræden	Pippi i Sydhavet (1948)
Lavet af	Astrid Lindgren
Information i universet
Kaldenavn	Pippi
Køn	Kvinde
Nationalitet	Svensk

Pippi Langstrømpe ( svensk : Pippi Långstrump ) er den fiktive hovedperson i en eponymous serie af børnebøger af den svenske forfatter Astrid Lindgren . Pippi blev navngivet af Lindgrens datter Karin, der bad sin mor om en sundhedshistorie, da hun var uden for skolen.

Pippi er rødhåret, fregnet, ukonventionel og overmenneskeligt stærk-i stand til at løfte sin hest med en hånd. Hun er legende og uforudsigelig. Hun gør ofte grin med urimelige voksne, især hvis de er pompøse og nedladende. Hendes vrede kommer ud i ekstreme tilfælde, f.eks. Når en mand mishandler sin hest. Pippi vil, ligesom Peter Pan , ikke vokse op. Hun er datter af en buccaneer -kaptajn og har også eventyrhistorier at fortælle om det. Hendes fire bedste venner er hendes hest og abe, og naboernes børn, Tommy og Annika.

Efter at være blevet afvist af Bonnier Publishers i 1944, blev Lindgrens første manuskript accepteret af Rabén og Sjögren . De tre Pippi -kapitelbøger ( Pippi Langstrømpe , Pippi går om bord og Pippi i Sydhavet ) blev udgivet fra 1945 til 1948 efterfulgt af tre noveller og en række billedbogstilpasninger. De er blevet oversat til 76 sprog fra 2018 og lavet til flere film og tv -serier.

Karakter

Pippi Langstrømpe er en ni-årig pige. I starten af ​​den første roman flytter hun ind i Villa Villekulla : huset, hun deler med sin abe, der hedder Mr. Nilsson, og hendes hest, der ikke er navngivet i romanerne, men kaldes Lilla Gubben (Little Old Man) i filmene. Pippi bliver snart ven med de to børn, der bor ved siden af, Tommy og Annika Settergren. Med sin kuffert med guldmønter opretholder Pippi en uafhængig livsstil uden sine forældre: hendes mor døde kort efter hendes fødsel; hendes far, Kaptajn Efraim Langstrømpe, forsvinder på havet ... i sidste ende vender op som konge af en South Sea ø. På trods af landsbymyndighedernes periodiske forsøg på at få hende til at leve op til kulturelle forventninger til, hvad et barns liv skal være, lever Pippi heldigvis fri for sociale konventioner. Ifølge Eva-Maria Metcalf elsker Pippi "sine fregner og sit flækkede tøj; hun gør ikke det mindste forsøg på at undertrykke sin vilde fantasi eller at anvende god maner." Pippi har også en hang til historiefortælling, som ofte tager form af høje fortællinger .

Når hun diskuterede Pippi, forklarede Astrid Lindgren, at "Pippi repræsenterer min egen barnlige længsel efter en person, der har magt, men ikke misbruger den." Selvom hun er den selvudråbte "stærkeste pige i verden", bruger Pippi ofte ikke-vold til at løse konflikter eller beskytte andre børn mod mobning. Pippi er forskelligt blevet beskrevet af litteraturkritikere som "varmhjertet", medfølende, venlig, klog, generøs, legende og vittig til det bedste for voksne karakterer i samtale. Laura Hoffeld skrev, at selvom Pippis "naturlighed indebærer egoisme, uvidenhed og en markant tilbøjelighed til at lyve," er karakteren "samtidig generøs, hurtig og klog og tro mod sig selv og andre."

Udvikling

Biograf Jens Andersen lokaliserer en række påvirkninger og inspiration for Pippi ikke kun inden for uddannelsesteorier fra 1930'erne, såsom dem fra AS Neill og Bertrand Russell , men også nutidige film og tegneserier, der havde "preternaturalt stærke karakterer" (f.eks. Superman og Tarzan ) . Litterære inspiration til karakteren kan findes i Alice i Eventyrland , ETA Hoffmann 's The Strange Child , Anne fra Grønnebakken , og Daddy Long Legs foruden myter, eventyr og legender. Andersen hævder, at den "misantropiske, følelsesmæssigt forkrøblede alder" i Anden Verdenskrig, hvor Lindgren udviklede karakteren, gav mest indflydelse: den originale version af Pippi, ifølge Andersen, "var en munter pacifist, hvis svar på brutaliteten og ondskab ved krig var godhed, gavmildhed og godt humør. "

Pippi stammer fra sengenhistorier fortalt til Lindgrens datter, Karin. I vinteren 1941 var Karin kommet ned med en sygdom og var begrænset til sit sygeseng; inspireret af Karins anmodning om at fortælle sine historier om Pippi Langstrømpe-et navn Karin havde skabt på stedet-improviserede Lindgren historier om en "alt andet end from" pige med "grænseløs energi". Som barn fortalte Karin mere til Annika og Tommy, frem for Pippi, som hun følte var meget anderledes end hendes personlighed. Pippi blev en fast bestanddel i husstanden, hvor Karins venner og fætre også nød sine eventyr. I april 1944, mens hun kom sig efter en vredet ankel, skrev Lindgren sine historier om Pippi i stenografi , en metode hun brugte i hele sin forfatterkarriere; en kopi af det rene manuskript blev omdannet til en hjemmelavet bog til Karin og foræret hende den 21. maj, mens en anden blev sendt til forlaget Bonnier Förlag , hvor den blev afvist i september på grund af at være "for avanceret".

Efter sin kritiske succes med sin debutbørneroman Britt-Maris tillid (1944) sendte Lindgren manuskriptet til Pippi Langstrømpe til sin redaktør på Rabén og Sjögren, børnebibliotekar og kritiker Elsa Olenius, i maj 1945. Olenius rådede hende til at revidere nogle af de "grafiske" elementer, f.eks. at en kammer i fuld kammer bruges som ildslukker og derefter deltage i den kommende konkurrence på Rabén og Sjögren, som var til bøger målrettet børn mellem seks og ti år . Kritiker Ulla Lundqvist anslår, at en tredjedel af manuskriptet blev ændret, med nogle ændringer foretaget for at forbedre dets prosa og læsbarhed, og andre gjort til karakteren af ​​Pippi, der ifølge Lundqvist "tilegner sig [d] en ny beskedenhed og ømhed, og også et lille strejf af melankoli, "samt" mindre indviklet "dialog. Pippi Langstrømpe først og blev efterfølgende udgivet i november 1945 med illustrationer af Ingrid Vang Nyman . Yderligere to bøger fulgte: Pippi Goes on Board (1946) og Pippi in the South Seas (1948). Tre billedbøger blev også produceret: Pippi's After Christmas Party (1950), Pippi on the Run (1971) og Pippi Langstrømpe i parken (2001).

Navn

De oprindelige svenske sprog bøger giver Pippi fulde navn som Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Langstrømpe . Selvom hendes efternavn Langstrømpe - bogstaveligt lang strømpe - oversætter nemt til andre sprog, omfatter hendes personlige navne opfundet ord, der ikke kan oversættes direkte, og en efternavn ( Efraimsdotter ), som er ukendt for mange kulturer. Engelsksprogede bøger og film om Pippi har givet hendes navn i følgende former:

• Pippilotta Rollgardinia Victualia Pebermynte Langstrømpe
• Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraims datter Langstrømpe
• Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraimsdotter Langstrømpe
• Pippilotta Provisionia Gaberdina Dandeliona Ephraimsdatter Langstrømpe

I 2005 offentliggjorde UNESCO lister over de mest oversatte bøger. Med hensyn til børnelitteratur blev Pippi Langstrømpe opført som det femte mest oversatte værk med versioner på 70 forskellige sprog. Fra 2017 blev det afsløret, at Lindgrens værker var blevet oversat til 100 sprog. Her er karakterens navne på nogle andre sprog end engelsk .

Kulturel indflydelse

Pippi Langstrømpe blev hurtigt populær i Sverige efter udgivelsen, og i slutningen af ​​1940'erne var 300.000 eksemplarer blevet solgt, hvilket reddede Rabén og Sjögren fra forestående økonomisk ruin. Dette skyldtes delvist Olenius 'markedsføring: hun sikrede, at bogen ofte blev læst for et radiopublikum, samt bidraget til at få en populær tilpasning af bogen på hendes børneteater i Medborgarhuset , Stockholm, i marts 1946, for hvilket kun et bibliotekskort var påkrævet for optagelse. Denne forestilling turnerede også i andre svenske byer, herunder Norrköping , Göteborg og Eskilstuna . En anden faktor i bogens succes var to positive anmeldelser af de indflydelsesrige svenske kritikere af børnekultur, Eva von Zweigbergk og Greta Bolin, der skrev til henholdsvis Dagens Nyheter og Svenska Dagbladet ; de roste hovedpersonen som "en befriende kraft". Zweigbergk skrev, at Pippi kunne give et afsætningsmulighed for almindelige børn, der ikke har den betydelige frihed, hun besidder, som Bolin var enig i, og bemærkede, at Pippis humor og maner også ville appellere til voksne af samme grund.

Efterfølgende anmeldelser af Pippi Langstrømpe gentog von Zweigbergks og Bolins generelle holdninger i forhold til bogen, indtil John Landquists kritik i et stykke fra 1946 i Aftonbladet med titlen "DÅRLIGT OG PRISVINNING". Landquist, der arbejdede som professor ved Lunds universitet , hævdede, at bogen var dårligt udført, skadelig for børn, og at Pippi selv var psykisk forstyrret. Yderligere kritik af Pippis angiveligt "unaturlige" og skadelige adfærd fulgte i en artikel i lærermagasinet Folkskollärarnas Tidning og i læserbreve til blade. Denne debat om Pippis optræden i barndommen farvede anmeldelserne af efterfølgeren Pippi Goes On Board (oktober 1946), hvoraf nogle reagerede på Landquists argument inden for selve anmeldelsen. Uanset hvad fortsatte Pippi med at bevare sin popularitet og var med i en række merchandising, tilpasninger og reklamer.

I 1950 blev Pippi Langstrømpe oversat til amerikansk engelsk af Viking Books med Louis Glanzmans kunstværker. Det blev ikke en bestseller, selvom salget til sidst blev bedre efter den første udgivelse; mere end fem millioner eksemplarer var blevet solgt i 2000. Pippi blev positivt modtaget af amerikanske korrekturlæsere, som ikke fandt hendes opførsel "undergravende" eller problematisk, men derimod "harmløs" og underholdende. Eva-Maria Metcalf har argumenteret for, at Pippi var genstand for en "dobbelt distancering", som både en fremmed karakter og en menes at være useriøs , og dermed minimerede hendes potentielt subversive handlinger, der havde rørt den mindre kontrovers tidligere i Sverige. Som et resultat af Pippi og Lindgrens voksende anerkendelse i USA blev Pippis opførsel i senere bøger mere kritisk undersøgt af litteraturkritikere, hvoraf nogle var mindre sikre på den "sjove useriøse opførsel, hendes hjertes godhed og friheden hendes ånd ", der var blevet rost i tidligere anmeldelser. Anmeldere af Pippi i Sydhavet i The Horn Book Magazine og The Saturday Review fandt Pippi mindre charmerende end i tidligere bøger, med The Saturday Review, der beskrev hende som "støjende og uhøflig og sjov."

Et skærmbillede af tv -serien fra 1969, der viser Inger Nilsson som Pippi Langstrømpe

En indflydelsesrig tv -tilpasning af Pippi Langstrømpe debuterede den 8. februar 1969 i Sverige og blev sendt i tretten uger, hvor den fik en betydelig tilslutning. Det blev instrueret af Olle Hellbom , der senere instruerede andre tilpasninger af Lindgrens værker. Inger Nilsson spillede hovedrollen som Pippi, og ved udsendelsen af ​​tv-serien blev hun en berømthed sammen med sine medstjerner Pär Sundberg og Maria Persson, der spillede henholdsvis Tommy og Annika. I denne tilpasning hed Pippis hest, der ikke er navngivet i romanerne, Lilla Gubben (lille gammel mand). Som et resultat af Lindgrens betydelige utilfredshed med den mindre kendte svenske filmatisering af Pippi Langstrømpe (1949) skrev hun manuskriptet til tv-tilpasningen, der holdt tættere på bøgernes fortælling, end filmen havde. Læreren Christine Anne Holmlund diskuterede kort den forskel, hun fandt mellem de to iterationer af Pippi, nemlig at Viveca Serlachius 'skildring af Pippi undertiden indtog middelklassefølelser på en måde, som andre iterationer af Pippi f.eks. Ikke havde købt et klaver i en scene kun for at vise det frem i Villa Villakula. I modsætning hertil er Pippi of Hellboms fjernsynsserier og efterfølgende tie-in 1970-film, Pippi i Sydhavet og Pippi på flugt , en "unormal, endda uden for verden", periodisk kønsdefekterende boheme, der minder om svenske hippier . Holmlund hævdede, at både Gunvall og Hellboms tilpasninger skildrer hende som en "kærligt excentrisk pige."

En skuespiller skildrer Pippi foran en skalamodel af Villa Villekulla i Astrid Lindgrens Verden.

I det enogtyvende århundrede har Pippi fortsat med at bevare sin popularitet og ofte placeret på lister over yndlingsfigurer fra børnelitteratur eller feministiske karakterer. Hun betragtes som den mest kendte af Lindgrens kreationer og optræder som en karakter i Astrid Lindgrens Verden , en forlystelsespark i Vimmerby , Sverige, dedikeret til Lindgrens værker og på forsiden af ​​den svenske 20-kroners seddel , udstedt af Riksbank . Derudover låner Pika's Festival, en børnefestival i Slovenien , sit navn fra hende. Pippi har også inspireret andre litterære kreationer: for sin karakter Lisbeth Salander i Millennium -serien blev Stieg Larsson inspireret af hans idé om, hvordan Pippi kunne have været som voksen. Pippi er fortsat populær blandt kritikere, der ofte citerer hendes frihed som en del af hendes appel. The Independent ' s Paul Binding beskrevet hende som 'ikke bare en pige dristigt at gøre drenge ting', men snarere "[i] hende Panache og opfindsomhed hun appellerer til de længsler, de hemmelige psykiske krav til piger og drenge, og faktisk har lykkeligt forenet dem i læsertallet over hele verden. " Susanna Forest of The Telegraph kaldte Pippi for "stadig skandaløs og moderne" og "den ultimative imaginære ven til at løbe langs hustage og slå de onde." I 100 bedste børnebøger roste Anita Silvey karakteren som "den perfekte fantasiheltinde - en der lever uden opsyn, men med endeløse penge til at udføre sine ordninger."

Greta Thunberg som Pippi Langstrømpe

Pippi har været udsat for censur i oversættelser. En censureret udgave af Pippi Langstrømpe dukkede op i Frankrig, med ændringer foretaget i hendes karakter for at gøre hende til en "fin ung dame" i stedet for "et mærkeligt, fejljusteret barn." Derudover mente forlaget, Hachette , at Pippis evne til at løfte en hest ville virke urealistisk for franske børnelæsere og ændrede dermed hesten til en pony. Som svar på denne ændring anmodede Lindgren om, at forlaget skulle give hende et foto af en rigtig fransk pige, der løftede en pony, da det barn ville have en "sikker" vægtløftningskarriere. Sara Van den Bossche har en hypotese, at den manglende kontrovers som et resultat af den censur kan være grunden til Pippi Langstrømpe gik hovedsageligt ubemærket hen på i Frankrig, mens der i Tyskland og Sverige, bogen blev hurtigt accepteret inden landenes respektive børnelitteratur kanon , selv da den vakte strid om dens " antiautoritære tendenser". I 1995 udkom en ucensureret version af Pippi Langstrømpe i Frankrig, som "rystede" franske læsere, selvom bogen ikke nåede den kulturelle status, som den havde i Tyskland og Sverige.

Karakteren har også centreret sig i debatter om, hvordan man håndterer potentielt stødende racesprog i børnelitteratur. I 2014 redigerede den svenske tv -station SVT 1969 -tv -tilpasningen af Pippi Langstrømpe med godkendelse af Astrid Lindgrens arvinger: den første redigering fjernede Pippis henvisning til sin far som "Negrenes konge", et begreb, der nu er offensivt i Sverige; og den anden eliminerede Pippi, der skrånede øjnene, selvom det blev ved med at foregive at synge på "kinesisk". Disse ændringer fik en modreaktion: af de første 25.000 svenske læsere, der blev spurgt af Aftonbladet på Facebook , var 81 procent uenige i tanken om at fjerne forældet racesprog og forestillinger fra Pippi Langstrømpe , og klummeskribenten Erik Helmerson fra Dagens Nyheter stemplede ændringerne som censur. Et af Lindgrens børnebørn, Nils Nyman, forsvarede redigeringerne og hævdede, at hvis man ikke gjorde det, kunne det have fortyndet Pippis budskab om kvindelig empowerment.

Pippibøger på svensk og engelsk

De tre vigtigste Pippi Langstrømpe bøger blev først udgivet på svensk og senere på engelsk:

• Pippi Långstrump , illustreret af Ingrid Nyman (Stockholm, 1945), først udgivet på engelsk som Pippi Langstrømpe , oversat af Florence Lamborn, illustreret af Louis S. Glanzman (New York, 1950)
• Pippi Långstrump går ombord , illustreret af Ingrid Nyman (Stockholm, 1946), oversat som Pippi Goes on Board , oversat af Florence Laborn og illustreret af Louis S. Glanzman (New York, 1957)
• Pippi Långstrump i Söderhavet (Stockholm, 1948), illustreret af Ingrid Nyman, først udgivet på engelsk som Pippi in the South Seas (New York, 1959), oversat af Gerry Bothmer og illustreret af Louis S. Glanzman

Der er også en række yderligere Pippi -historier, nogle bare på svensk, andre på både svensk og engelsk:

• Pippi Långstrump har julgransplundring , en billedbog, der først blev udgivet på svensk i juleudgaven af Allers Magazine i 1948, senere udgivet i bogform i 1979, illustreret af Ingrid Nyman. Den blev første gang udgivet på engelsk i 1996 som Pippi Langstrømpes After-Christmas Party , oversat af Stephen Keeler og illustreret af Michael Chesworth.
• Pippi flyttar in , illustreret af Ingrid Nyman, blev første gang udgivet på svensk som en billedbog i 1969 og udkom som en tegneserie i 1992. Oversat af Tiina Nunnally, blev den udgivet på engelsk som Pippi Moves In i 2012.
• Pippi Långstrump i Humlegården , en billedbog illustreret af Ingrid Nyman, udgivet på svensk i 2000. Den blev udgivet på engelsk i april 2001 som Pippi Langstrømpe i parken , illustreret af Ingrid Nyman.
• Pippi ordnar alt (1969), oversat som Pippi Fixes Everything (2010)

Andre bøger på svensk inkluderer:

• Känner du Pippi Långstrump? (1947)
• Sjung med Pippi Långstrump (1949)
• Pippi holder kalas (1970)
• Pippi er starkast i verden (1970)
• Pippi går till sjöss (1971)
• Pippi vil ikke blive stor (1971)
• Pippi Långstrump på Kurrekurreduttön (2004)
• Pippi finder en spunk (2008)
• Pippi går i affärer (2014)

Noter

Citater

Referencer

• Andersen, Jen (2018). Astrid Lindgren: Kvinden bag Pippi Langstrømpe . Oversat af Caroline Waight. New Haven: Yale University Press .
• Erol, Sibel (1991). "Billedet af barnet i Lindgrens Pippi Langstrømpe ". Børnelitteraturforening kvartalsvis . 1991 : 112–119. doi : 10.1353/chq.1991.0005 .
• Hoffeld, Laura (1977). "Pippi Langstrømpe: Den naturlige piges komedie". Løven og enhjørningen . 1 (1): 47–53. doi : 10.1353/uni.0.0247 . S2CID  144969573 .
• Holmlund, Christine Anne (2003). "Pippi og hendes venner". Biograf Journal . 42 (2): 3–24. doi : 10.1353/cj.2003.0005 .
• Lindgren, Astrid (2017). Oversat af Elizabeth Sofia Powell. " ' Hvorfor skriver vi børnebøger?' af Astrid Lindgren ". Børnelitteratur . Johns Hopkins University Press . 45 : 188–195. doi : 10.1353/chl.2017.0009 .
• Lundqvist, Ulla (1989). "Århundredets barn". Løven og enhjørningen . 13 (2): 97–102. doi : 10.1353/uni.0.0168 . S2CID  142926073 .
• Metcalf, Eva-Maria (1995). Astrid Lindgren . New York: Twayne Publishers . ISBN 978-0-8057-4525-2.
• Metcalf, Eva-Maria (2011). " Pippi Langstrømpe i USA". I Kümmerling-Meibauer, Bettina; Astrid Surmatz (red.). Beyond Pippi Langstrømpe: Intermediale og internationale aspekter af Astrid Lindgrens værker . Routledge . ISBN 978-0-415-88353-5.
• Silvey, Anita (2005). 100 bedste bøger til børn . Houghton Mifflin Harcourt .
• Van den Bossche, Sara (2011). "Vi elsker det, vi ved: Kanonikken i Pippi Langstrømpe i forskellige medier i Flandern". I Kümmerling-Meibauer, Bettina; Astrid Surmatz (red.). Beyond Pippi Langstrømpe: Intermediale og internationale aspekter af Astrid Lindgrens værker . Routledge . ISBN 978-0-415-88353-5.

Yderligere læsning

• Frasher, Ramona S. (1977). "Drenge, piger og Pippi Langstrømpe". Læserlæreren . 30 (8): 860–863. JSTOR  20194413 .
• Metcalf, Eva-Maria (1990). "Tall Tale and Spectacle in Pippi Langstrømpe". Børnelitteraturforening kvartalsvis . 15 (3): 130–135. doi : 10.1353/chq.0.0791 .

eksterne links

• Medier relateret til Pippi Langstrømpe på Wikimedia Commons
• Officiel hjemmeside
• Hjemmet til Pippi Langstrømpe
• Pippi Langstrømpe og Astrid Lindgren
• Japansk scenemusikal med Tomoe Shinohara i hovedrollen (på japansk)