Ahmadiyya oversættelser af Koranen - Ahmadiyya translations of the Quran
| Koranen |
|---|
 |
Den Islams Ahmadiyya Fællesskabet har oversat den Koranen i over 70 sprog i verden. Dele af skriften er blevet oversat til flere andre sprog. Den Lahore Ahmadiyya Movement har produceret oversættelser til mindst 7 sprog. Perioden i slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne oplevede en acceleration i antallet af oversættelser, der blev produceret af Ahmadiyya -bevægelsen.
Nogle af de tidligste oversættelser blev produceret af Ahmadiyya -lærde, og i dag er der stadig mange sprog, som der kun findes oversættelser forfattet af Ahmadiyya Community. Alle oversættelser udgives sammen med den arabiske tekst.
Publikationer
Oversættelserne af Koranen, der er forfattet af Ahmadiyya -lærde, indeholder altid oversatte vers sammen med den originale arabiske tekst. Inden oversættelserne udgives, kontrolleres de, granskes og korrekturlæses af en lang række personer for fejl. En lignende procedure foretages, når der produceres reviderede versioner af oversættelserne. Især søges vejledning fra kalifen i Fællesskabet med hensyn til tekst- og andre sproglige vanskeligheder. Eftersom størstedelen af Koranen oversættelser er blevet stillet til rådighed fra 1980'erne, har de fleste oversættelser søgt råd hos kaliffen IV og Kalif V .
Komplette oversættelser
| År | Sprog | Titel | Eksempel (1: 1) | eksterne links |
|---|---|---|---|---|
| 1953 | hollandske | De Heilige Qur'an met Nederlandse Vertaling |
In naam van Allah, de Barmhartige, de Genadevolle. | Web |
| 1953 | Swahili | Koranen Tukufu Pamoja efter Tafsiri og Maelezo Kwa Swahili |
Kwa jina la Mwenyezi Mungu, Mwingi wa rehema, Mwingi wa ukarimu . |
Web |
| 1970 | Esperanto | La Nobla Kurano | Je la nomo de Allah, la Donema, la Pardonema. |
Web |
| 1974 | Luganda | Kur'āni Entukuvu mu Luganda |
- |
Web |
| 1976 | Yoruba | Alkurani Mimọ | - | - |
| 1987 | Fijiansk | - | - | - |
| 1988 | Japansk | 聖 ク ル ア ー ン | - |
Web |
| 1988 | Kikuyu | Kũrani Theru | - |
Web |
| 1988 | Koreansk | 한글 번역본 |
- |
Web |
| 1989 | Persisk | قرآن مجيد - ترجمه فارسی | - |
Online |
| 1990 | Albansk | Kurani Kerim Arabisht - shqip |
Nej, Allahut Rahman dhe Rahim. |
Online |
| 1990 | kinesisk | 古兰经 阿 文 原文 - 中文 译 释 |
- | Web |
| 1990 | Igbo | Koranen Nsọ | - | - |
| 1990 | Mende | Kurana Gayemagoi | - | - |
| 1990 | Pashto | قران مجید سره دَ پښتو ترجمی | - |
Online |
| 1990 | tyrkisk | Kur'an-i Kerim ve Türkçe meali | - |
Online |
| 1990 | Tuvalu | Te Kulani Tapu | - | Udvalgte vers (PDF) |
| 1992 | Hausa | Al-Kur'ani Mai Tsarki Takui Cikin Arabci da Fassara Cikin Hausa |
- | - |
| 2002 | Jula | Kurana Saniman Julakan Na Ani Arabukan Na |
- | - |
| 2002 | Kikamba | Kulani Ntheu Maandiko ma Kialavu na Ualyulo kwa Kikamba |
- |
Web |
| 2004 | Kreol | Le Saint Qur'an Texte Arabe avec traduction en créole |
- |
Web |
| 2005 | Usbekisk | Куръони Карим | - |
Online udvalgte vers (PDF) |
| 2006 | Mõõré | - | - | - |
| 2007 | Fula | - | - | Udvalgte vers (PDF) |
| 2007 | Mandinka | - | - | Udvalgte vers (PDF) |
| 2007 | Wolof | - | - | - |
| 2008 | Kirgisisk | - | Чексиз ырайым кылуучу, сурабастан берүүчү (жана) кайра-кайра ырайым кылуучу Алланын аты менен. | Udvalgte vers (online) |
| 2008 | Madagaskisk | Ny Kor'any Masina Amin'ny Teny Arabo sy Ny Dikani Amin'ny Teny Madagaskar |
- |
Web |
| 2008 | Asante Twi | Kur'aan Kronkron No Arabek Atwerεnsεm ne Asante Nkyerεaseε |
- |
Online |
| 2010 |
Kriol (Guinea-Bissau) |
Sagradu Al Kur'an k'un Traduson na Kriol |
- | - |
| 2010 | Maori | Te Kurānu Tapu | - | Udvalgte vers (PDF) |
| 2013 | Yao | - | - | Udvalgte vers (PDF) |
| 2015 | Burmesisk | - | - | Udvalgte vers (PDF) |
| 2017 | Dogri | क़ुरआन-मजीद दा डोगरी अनुवाद |
अ'ऊँ अल्लाह दा नाँऽ लेइयै (पढ़ना) जो बेहद कर्म करने आहला (ते) बार-बार रैहम करने आहला ऐ |
Europæiske sprog
| Ingen. | Titel | Sprog | Sprogets primære placering | År offentliggjort | Oversætter (er) | Noter/eksterne links |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | Kur'an Časni: Arapski texsti bosanskiprijevod | Bosnisk | Bosnien -Hercegovina ; mere generelt Balkan | 2008 | Fahrija Avdić; Wasim Ahmad | Online version |
| 3 | Свещеният Коран | Bulgarsk | Bulgarien ; mere generelt Balkan | 1991 | PDF (udvalgte vers) | |
| 4 | El Sagrat Alcorà: Amb tekst Àrab I traducció al Català | Catalansk | Catalonien, Spanien ; Andorra ; Roussillon, Frankrig | 2003 | PDF -version | |
| 5 | Svatý Korán: Arabisk tekst til Český překlad | Tjekkisk | Tjekkiet | 1990 | Šera Alího | PDF -version |
| 6 | Koranen: med dansk oversaettelse | dansk | Danmark | 1967 | AS Madsen |
Online version PDF version |
| * | De Heilige Qoer-an | hollandske | Holland ; Flandern, Belgien | 1934 | Muhammad Ali | PDF -version |
| 7 | De Heilige Qor'aan - met Nederlandse vertaling | hollandske | - | 1953 | Online | |
| * | Den hellige Koran | engelsk |
Australien ; Canada ; Det Forenede Kongerige ; USA ; New Zealand ; dele af Afrika , Caribien og Sydasien |
1917 | Muhammad Ali | PDF -version |
| 8 | Den hellige Koran - arabisk tekst og engelsk oversættelse | engelsk | - | 1955 | Sher Ali |
Online version PDF version |
| - | engelsk | - | 1971 | Muhammad Zafarullah Khan | ||
| 9 | Le Saint Coran: Texte arabe et traduction français | fransk |
Frankrig ; Quebec, Canada ; dele af Vestafrika og Centralafrika |
1985 | PDF -version | |
| * | Le Quran Sacre | fransk | - | 1990 | PDF -version | |
| 10 | Der Heilige Qur-ân: Arabisch und Deutsch | tysk | Tyskland ; Schweiz ; mere tyndt Centraleuropa | 1954 |
Online version PDF version |
|
| * | Der Koranen | tysk | - | 1964 | Sadr-ud-Din | PDF -version |
| 11 | Το Ιερό Κοράνιο | Græsk | Grækenland | 1989 | Hamid Aziz Rehman | Online version |
| 12 | Il Sacro Koranen | Italiensk | Italien ; Schweiz | 1986 | PDF (udvalgte vers) | |
| 13 | Den Hellige Qur'ânen: Arabisk texst med Norsk oversettelse | Norsk | Norge | 1996 | PDF -version | |
| 14 | Swiety Koran: Tekst Arabskii tlumaczenie Polskie | Polere | Polen | 1990 |
Onlineversion (inklusive kort kommentar) PDF -version |
|
| 15 | O Sogrado Al-Corão: Texto arabe e tradução portuguêsa | Portugisisk | Brasilien ; Portugal ; mere tyndt Sydamerika og det sydlige Afrika | 1988 |
Online version PDF version |
|
| 16 | Священный Коран: Арабский текст c русским переводом | Russisk | Rusland ; post-sovjetiske stater ; Israel | 1987 | Rustam Khamatvaleev; Ravil Bukharaev; Rana Khalid Ahmad |
Online version PDF version |
| * | El Sagrado Koranen | spansk |
Spanien ; det meste af Sydamerika ; det meste af Mellemamerika ; Ækvatorialguinea ; mere sparsomt Vesteuropa |
1986 | PDF -version | |
| 17 | El SAgrado Corán con texto en Árabe y traducción al Español | spansk | - | 1988 | Antonio Carrillo Robles |
Onlineversion (inklusive kort kommentar) PDF -version |
| 18 | Den Heliga Qur'anen: Arabisk tekst med svensk översättning | Svensk | Sverige ; dele af Finland | 1988 | Qanita Sadiqa | PDF -version |
Sydasiatiske sprog
Sydøstasiatiske sprog
| Ingen. | Titel | Sprog | Sprogets primære placering | År offentliggjort | Oversætter (er) | Noter/eksterne links |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Indonesisk | Indonesien | 1970 | |||
| * | Koranen Suci Terjemah & Tafsir Mukadimah | Indonesisk | - | 1979 | Muhammad Ali | PDF -version |
| * | Koranen Suchi Jarwa Jawi | Javanesisk | Java , Indonesien | 2001 | Muhammad Ali | PDF -version |
| 2 | Terjemahan dan Pecahan Loghat Alquranul Karim | Malaysisk | Malaysia ; Brunei ; Singapore | 1989 | PDF (udvalgte vers) | |
| 3 | Sundanesisk | Java og Lampung, Indonesien | 1998 | |||
| 4 | Ang Banal Na Koran | Tagalog | Luzon, Filippinerne | 1991 | ||
| 5 | Thai | Thailand | 2008 | |||
| 6 | Thánh Thư Koranen | Vietnamesisk | Vietnam ; Guangxi, Kina | 1989 |
Online version PDF version |
Eksegese
| Titel | Titel på engelsk | Sprog | År offentliggjort | Forfatter (er) | Oversættelser | Noter/eksterne links |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kommentar til den hellige Koran: Surah Al-Fateha | Urdu | Mirza Ghulam Ahmad | Engelsk af Muhammad Zafarullah Khan | Eksegese samlet fra Mirza Ghulam Ahmads skrifter om det første kapitel i Koranen. Kun det første bind er oversat til engelsk. PDF (engelsk) | ||
| حقائق الفرقان ( Haqaiq al-furqan ) | Diskriminerende indre veriteter | Urdu | Kalif I | Ingen | 4 bind. Link | |
| تفسير کبير ( Tafseer-e-Kabeer ) | Den omfattende kommentar | Urdu | Kalif II | Ingen | 10 bind. Eksegese om alle kapitler i Koranen undtagen kapitel 3 til 9. Link | |
| تفسیر صغیر ( Tafseer-e-Sagheer ) | Den korte kommentar | Urdu | Kalif II | Ingen |
Portioner
Deloversættelserne er hovedsageligt "udvalgte vers", men der er også nogle oversættelser, der bare har oversat nogle dele. De udvalgte vers er skabt til at fejre hundredeåret for Ahmadiyya Community i 1989.