Sprog i Frankrig - Languages of France

Sprog i Frankrig
Langues de la France.svg
Sprog og dialekter i storby Frankrig
Officiel fransk
Regional Alsace ; Catalansk ; Baskisk ; Korsikansk ; Bretonsk ; Gallo ; Occitansk ; nogle vallonske ; Vestflamsk ; Fransk-provencalsk ; Lorraine Franconian ; Fransk Guyana kreolsk ; Guadeloupean kreolsk ; Martiniquan kreolsk ; Oïl sprog ; Réunion Creole ; nogle tyve sprog i Ny Kaledonien , Yenish , de Maroon Creoles og indianske sprog i Fransk Guyana
Immigrant Arabisk , berberisk , portugisisk , spansk , italiensk , polsk , tyrkisk , tysk , kinesisk , hebraisk , russisk , hollandsk , engelsk
Udenlandsk Engelsk (39%)
Spansk (13%)
Tysk (8%)
Italiensk (5%)
Underskrevet Fransk tegnsprog
Tastatur layout
Del af en serie om
Frankrigs kultur
Frankrigs flag.svg
Historie
Frankrig i middelalderen • Tidligt moderne Frankrig • Ancien Régime • Franske religionskrige • Louis XIV i Frankrig • Fransk revolution  • Napoleonskrige  • Franske tredje republik  • Frankrig i det 20. århundrede
Mennesker
Sprog
Fransk  • Alsace  • Bretonsk • Catalansk  • Korsikansk • Gallo • Sprog i Ny Kaledonien • Occitansk • Tahitisk
Mytologi og folklore
Køkken
Festivaler
Religion
Kunst
Litteratur
Musik og scenekunst
Medier
Sport
Monumenter
Symboler

Af Frankrigs sprog er fransk det eneste officielle sprog i henhold til den anden artikel i den franske forfatning . Fransk, et gallo-romantisk sprog , tales af næsten hele Frankrigs befolkning.

Udover fransk tales der også i flere forskellige regioner flere regionale sprog , f.eks. Alsace , en germansk dialekt (talt af 1,44% af den nationale befolkning); Baskisk , et sprogisolat ; Bretonsk , et keltisk sprog (talt med 0,61%); Korsikansk , et italo-dalmatisk sprog ; og forskellige andre galloromanske sprog ( Langues d'Oïl 1,25%, occitansk 1,33%). Nogle af disse sprog tales også i nabolandene, såsom Belgien , Tyskland , Schweiz , Italien eller Spanien .

Status

Hovedartikel: Sprogpolitik i Frankrig

Det franske republiks officielle sprog er fransk (art. 2 i den franske forfatning ), og den franske regering er ved lov tvunget til primært at kommunikere på fransk. Regeringen pålægger endvidere, at kommerciel reklame skal være tilgængelig på fransk (selvom den også kan bruge andre sprog). Den franske regering forpligter imidlertid ikke privatpersoner eller virksomheder eller i andre medier til at bruge fransk.

En revision af den franske forfatning, der skabte officiel anerkendelse af regionale sprog, blev implementeret af parlamentet i kongressen i Versailles i juli 2008.

1999 Rapport skrevet til regeringen ved Bernard Cerquiglini identificeret 75 sprog, der opfylder betingelserne for anerkendelse i henhold til regeringens foreslåede ratifikation af den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog . Af disse sprog er 24 hjemmehørende i statens europæiske område, mens alle de andre er fra oversøiske områder i Den Franske Republik (i Caribien, Det Indiske Ocean, Stillehavet og Sydamerika).

Selvom ratifikationen blev blokeret af forfatningsrådet som modstridende den femte republiks forfatningsbestemmelse, der indskrev fransk som republikkens sprog, anerkender regeringen fortsat i begrænset omfang regionale og minoritetssprog (dvs. uden at give dem officiel status) og Délégation générale à la langue française har fået den ekstra funktion at observere og studere sprog i Frankrig og har fået et aux langues de France tilføjet til sin titel. Kategorien af sprog i Frankrig (på fransk: langues de France ) anerkendes således administrativt, selvom dette ikke går så langt som at give nogen officiel status. Efter sit valg til præsident bekræftede François Hollande i 2012 sin kampagneplatform for at ratificere det europæiske charter og sikre en klar juridisk ramme for regionale sprog (inden for et program med administrativ decentralisering, der ville give regionerne kompetencer inden for sprogpolitik).

De regionale sprog i Frankrig kaldes undertiden patois , men dette udtryk (groft sagt betyder "dialekter") betragtes ofte som nedsættende. Patois bruges til at referere til angiveligt rent mundtlige sprog, men dette tager for eksempel ikke hensyn til, at occitansk allerede blev skrevet på et tidspunkt, hvor fransk ikke var det, og dets litteratur er fortsat med at trives, med en Nobelpris til Frédéric Mistral i 1904.

Det anslås, at på tidspunktet for den franske revolution i 1789 var det kun halvdelen af ​​Frankrigs befolkning, der kunne tale fransk, og så sent som i 1871 talte kun en fjerdedel fransk som deres modersmål.

Sprogundervisning

Emnet for undervisning i regionale sprog i offentlige folkeskoler og gymnasier er kontroversielt. Tilhængere af foranstaltningen anfører, at det ville være nødvendigt for bevarelsen af ​​disse sprog og for at vise respekt for den lokale kultur. Modstandere hævder, at lokale sprog ofte er ikke-standardiserede (hvilket gør læreplaner vanskelige), af tvivlsom praktisk nytteværdi (da de fleste tales af et lille antal mennesker uden et stort publikationskorpus), og at pensum og finansiering af offentlige skoler er allerede for anstrengt. Emnet fører også til bredere kontroversielle spørgsmål om regionernes autonomi . Med hensyn til andre sprog er engelsk, spansk, italiensk og tysk de mest almindeligt studerede fremmedsprog på franske skoler.

I april 2001 erklærede undervisningsministeren Jack Lang formelt, at den franske regerings politiske magter i mere end to århundreder havde undertrykt regionale sprog og meddelte, at tosproget uddannelse for første gang ville blive anerkendt og tosproget lærere rekrutteret i franske folkeskoler.

Grænseoverskridende sprog

Nogle af Frankrigs sprog er også grænseoverskridende sprog (f.eks. Baskisk , catalansk , korsikansk , hollandsk , Franc-Comtois , Franco-Provençal , Norman , Picard , Occitansk og andre), hvoraf nogle nyder anerkendt eller officiel status i den respektive nabostat eller territorium. Fransk selv er også et grænseoverskridende sprog, der tales i nabolandet Andorra , Belgien , Italien , Luxembourg , Monaco og Schweiz .

Liste over sprog

Modersmål for den franske befolkning (2007 AES)

  Fransk (87,2%)
  Arabisk (3,6%)
  Portugisisk (1,5%)
  Spansk (1,2%)
  Italiensk (1,0%)
  Tysk (0,7%)
  Tyrkisk (0,5%)
  Engelsk (0,4%)
  Andre sprog (3,9%)

Ifølge undersøgelsen for voksenuddannelse i 2007, en del af et projekt fra Den Europæiske Union og båret i Frankrig af Insee og baseret på en stikprøve på 15.350 mennesker, var fransk modersmål for 87,2% af den samlede befolkning eller cirka 55,81 millioner mennesker , efterfulgt af arabisk (3,6%, 2,3 millioner), portugisisk (1,5%, 960.000), spansk (1,2%, 770.000) og italiensk (1,0%, 640.000). Folk, der talte andre sprog, udgjorde de resterende 5,2% af befolkningen.

Nationalsprog

Regionale sprog

De regionale sprog i Metropolitan France omfatter:

Celtic

Se også: Keltiske sprog

Germansk

Se også: germanske sprog

Italo-dalmatiner

Se også: Italo-dalmatiske sprog og toscansk dialekt

Gallo-romantik

Se også: Gallo-romantisk sprog

Andre

Oversøiske sprog

Der tales også flere sprog i Frankrigs oversøiske områder (se Frankrigs administrative afdelinger for detaljer):

Tegnsprog

Fransk tegnsprog er også anerkendt som et sprog i Frankrig (med mindst en regional variant i Provence).

Indvandrer sprog

Et stort antal immigrantsprog tales i Frankrig, hvor en håndfuld har et betydeligt antal hjemmetalere. (Tal fra 2000)

Vigtigste indvandrer sprog

  • Arabisk , især de arabiske dialekter i Maghrebi , er det næstmest almindelige sprog i franske hjem med flere millioner talere.
  • Berbersprog fra nordafrikanere er et af de mest talte sprog i Frankrig, omkring 2.200.000 talere.
  • Italiensk : talt af italienske immigrantersamfund i mange større franske byer, især i de sydlige regioner, såsom Nice , Savoie og Korsika . Omkring 790.000 talere, eksklusive italienske dialekter .
  • Portugisisk : for det meste den europæiske variant, der tales af omkring 700.000 mennesker.
  • Engelsk : betydelige britiske minoriteter i Aquitaine og Bretagne samt pendlere, der arbejder i Storbritannien, men bor i Nord-Pas-de-Calais . Spredte minoriteter i Paris og på Côte d'Azur (Franske Riviera). Det mest udbredte fremmedsprog i det franske uddannelsessystem, men ikke meget udbredt og forstået undtagen i bestemte jobstillinger (hovedsageligt teknisk og turisme). Omkring 325.000 hjemmehøjttalere.
  • Polsk : talt af omkring 130.000 mennesker
  • Tyrkisk : talt af omkring 221.000 mennesker
  • Vietnamesisk : ( indokina deltager i det franske kolonirige ) det mest talte asiatiske sprog i Frankrig, talt af omkring 324.000 mennesker
  • Tyske og tyske dialekter : talt af omkring 300.000 mennesker. Figuren inkluderer både standardtysk og andre dialekter af højtysk . Se Alsace og Lorraine Franconian , talt henholdsvis i Alsace og Lorraine .
  • Kurdiske sprog - 200.000 (estimat fra 2014)

Statistikker

Ved folketællingen i 1999 tog INSEE stikprøver på 380.000 voksne mennesker overalt i Metropolitan Frankrig og stillede dem spørgsmål om deres familiesituation. Et af spørgsmålene handlede om de sprog, deres forældre talte med dem inden de var 5. Det er første gang, der blev beregnet seriøs statistik om andelen af ​​modersmål i Frankrig. Resultaterne blev offentliggjort i Enquête familiale, Insee, 1999 .

Her er en liste over de ni mest fremtrædende modersmål i Frankrig baseret på Enquête familiale .

Rang Sprog Modersmål Procentdel af voksen befolkning
1 fransk 39.360.000 86% (bemærk, at dette tal er en undervurdering, fordi personer under 18 år ikke blev undersøgt; se note #2 under tabellen)
2 Tyske dialekter ( Alsace , Lorraine Franconian osv.) 970.000 (heraf Alsace: 660.000; Standardtysk: 210.000; Lorraine Franconian: 100.000) 2,12%(heraf Alsace: 1,44%; Standardtysk: 0,46%; Lorraine Franconian: 0,22%)
3 Maghrebi arabisk 940.000 2,05%
4 Occitansk sprog ( languedociansk , gasconsk , provencalsk osv.) 610.000 (yderligere 1.060.000 havde en vis eksponering) 1,33% (yderligere 2,32% havde en vis eksponering, se noter)
5 Portugisisk 580.000 1,27%
6 Oïl sprog ( Picard , Gallo , Poitevin , Saintongeais osv.) 570.000 (yderligere 850.000 havde en vis eksponering) 1,25% (yderligere 1,86% havde en vis eksponering, se noter)
7 Italiensk , korsikansk og ligurisk (monegaskisk) 540.000 1,19%
8 spansk 485.000 1,06%
9 Bretonsk 280.000 (yderligere 405.000 havde en vis eksponering) 0,61% (yderligere 0,87% havde en vis eksponering, se noter)
10 Omkring 400 andre sprog: polsk , berber-sprog , østasiatiske sprog , catalansk , fransk-provencalsk , baskisk , vestflamsk osv., Såvel som dem, der ikke svarede 2.350.000 (heraf engelsk: 115.000) 5,12% (heraf engelsk: 0,25% af den samlede voksne befolkning)
i alt 45.762.000 (46.680.000 inklusive dem med to modersmål, der blev talt to gange) 102% (2% af mennesker har både fransk og et andet sprog som modersmål, derfor tælles de to gange)

Når mennesker med modersmål og personer med en vis eksponering for sproget før 5 -årsalderen (se note #3 nedenfor) lægges sammen, er de fem mest talte sprog i storby Frankrig (bemærk, at procenterne er på mere end 100, fordi mange tosprogede mennesker nu tælles to gange):

  • Fransk: 42.100.000 (92%)
  • Occitansk: 1.670.000 (3,65%)
  • Tyske og tyske dialekter: 1.440.000 (3,15%)
  • Oïl -sprog (ekskl. Fransk): 1.420.000 (3,10%)
  • Arabisk: 1.170.000 (2,55%)

Noter på bordet

  1. Dataene i tabellen handler om modersmål , og ikke om egentlig sprogpraksis. Det hedder, at 14% af de voksne mennesker, der boede i Frankrig i 1999, blev født og opvokset op til 5 år i familier, der kun talte (eller overvejende) nogle andre sprog end fransk. Det betyder ikke, at 14% af de voksne mennesker i Frankrig talte andre sprog end fransk i 1999.
  2. Kun voksne (dvs. 18 år og ældre) blev undersøgt. Det betyder, at franskmænd født mellem 1981 og 1999 ikke er inkluderet i undersøgelsen. De yngre generationers modersmål er mere overvejende fransk end tilfældet er med de ældre generationer, fordi, som Enquête familiale -undersøgelsen forklarer, falder regional og immigrant sprogoverførsel dramatisk med hver ny generation, idet fransk erstatter regionalt og immigrantsprog. I Enquête familiale -undersøgelsen rapporterede kun 35% af forældre, hvis modersmål var et regionalt eller indvandrersprog, at de talte dette sprog til deres børn. 86% af mennesker med fransk som modersmål er således en undervurdering, fordi de yngre generationer, hvis fremherskende modersmål er fransk, ikke tælles.
  3. Begrebet "modersmål" giver muligvis ikke en fuldstændig ide om fænomenet minoritetssprog i Frankrig. Dette skyldes, at der er mange mennesker, der er født og opvokset i familier, hvor forældre kun talte til dem (eller overvejende) fransk, men hvor der også lejlighedsvis blev brugt nogle regionale eller immigrationssprog. Et eksempel: Mens dataene viser, at 610.000 voksne i 1999 havde en af ​​de occitanske dialekter som modersmål, fandt undersøgelsen også ud af, at yderligere 1.060.000 voksne blev født og opvokset i familier, hvor en af ​​de occitanske dialekter lejlighedsvis blev talt. Nogle af disse 1.060.000 mennesker taler måske occitansk lige så flydende som de 610.000 mennesker, der har det som modersmål, mens nogle andre (størstedelen sandsynligvis) kun har et begrænset kendskab til occitansk. At 1.670.000 voksne taler occitansk, kan ikke bekræftes, men det kan være tilfældet, at det samlede antal mennesker med en eller anden form for eksponering for occitansk er højere end 610.000 -tallet, selvom nogle af dem måske er holdt op med at bruge sproget siden da.

Se også

Referencer

eksterne links