Vor Frue, Havets stjerne - Our Lady, Star of the Sea

Statuen af Our Lady Star of the Sea æret i kirken Sliema , Malta

Our Lady, Star of the Sea er en gammel titel for Jomfru Maria . Ordene Havets stjerne er en oversættelse af den latinske titel Stella Maris .

Titlen har været i brug siden i det mindste den tidlige middelalderperiode . Oprindeligt stammer det fra en skriftfejl i en formodet etymologi med navnet Mary , det blev betragtet som allegorisk for Marias rolle som "ledestjerne" på vejen til Kristus. Under dette navn menes jomfru Maria at gå i forbøn som en guide og beskytter af især søfarende. Den apostelembedet of the Sea og mange kystnære kirker er opkaldt Stella Maris eller Star of the Sea.

Etymologi og historie

Den mirakuløse statue af Vor Frue, Havets stjerne i Vor Frue Basilika (Maastricht) , den vigtigste Marian -helligdom i Holland .

Navnet stella maris anvendes først på Jomfru Maria i manuskripttraditionen af Saint Jerome 's latinske oversættelse af Onomasticon af Eusebius af Cæsarea , selvom dette faktisk er en misvisende betegnelse baseret på en transskriptionsfejl . For at nå denne betydning måtte det hebraiske navn Miryam (מרים) gennemgå en række transformationer: på jødisk-arameisk blev det Maryām , der blev oversat på græsk som Mariam (Μαριάμ). Det var denne form, der blev etymologiseret af Eusebius. Han fortolkede Maryām som mar-yam (מר-ים) "havdråbe", baseret på mar mar , et sjældent bibelsk ord for "dråbe" og hav yam "hav".

Sankt Jerome vedtog denne fortolkning og oversatte navnet til latin som stilla maris , " havdråbe ", men på et senere tidspunkt omskrev en kopist dette til stella maris , "havets stjerne", og denne transskriptionsfejl blev udbredt.

En anden opfattelse siger, at Jerome selv fortolkede navnet som betydningen "havets stjerne" eller Stella Maris ved at relatere det til et hebraisk ord for stjerne, מאור (ma'or), fra verbet or ('eller), for at være let eller skinne.

Etymologiseringen af navnet Maria som "havets stjerne" var udbredt i den tidlige middelalderperiode. Det er refereret i Isidore 's Etymologiae (7. århundrede). Den plainsong salme " Ave Maris Stella " ( "Hil, Star of the Sea") stammer fra omkring det 8. århundrede. Paschasius Radbertus i det 9. århundrede har en allegorisk forklaring på navnet, der skriver, at Maria er "Havets stjerne", der skal følges på vejen til Kristus, "for at vi skal vælte midt i de stormstyrte bølger af havet." I middelalderen kom stella maris til at blive brugt som et navn på Polaris i sin rolle som lodestar ( ledestjerne, nordstjerne ); det kan have været brugt som sådan siden sen antikken, da det kaldes ἀειφανής "altid synligt" af Stobaeus i det 5. århundrede, selvom det stadig var omkring otte grader fjernet fra den himmelske pol på det tidspunkt.

I det tolvte århundrede skrev Sankt Bernard af Clairvaux : "Hvis fristelsens vinde opstår; hvis du bliver drevet på trængselens klipper, ser til stjernen, så ring til Maria. Hvis du bliver kastet på stolthedens, ambitionens bølger, af misundelse, af rivalisering, se til stjernen, påkald Maria. Skulle vrede eller grådighed eller kødeligt ønske voldeligt angribe din sjæls skrøbelige kar, se på stjernen og påkald Maria. "

Anthony af Padua skrev også om Maria som Havets stjerne.

Pave Pius XII citerede i sin encykliske læge Mellifluus også Bernard af Clairvaux med at sige: "Mary ... fortolkes til at betyde 'Havets stjerne'. Dette passer beundringsværdigt til den jomfruelige mor ... (for) da strålen ikke formindskes stjernens lysstyrke, så heller ikke barnet, der blev født af hende, skæmmede skønheden ved Marias jomfruelighed. "

Stella maris blev lejlighedsvis også brugt med henvisning til Kristus. Robert Bellarmine (skriver ca. 1600) fratog denne brug af titlen og foretrak Kristi allegori som morgenstjernen som "den klareste stjerne af alle" og klassificerede den mindre lysende polarstjerne som "sølle" ( exigua ).

Hengiven ansøgning

Ideen om Mary som ledestjerne for søfarende har ført til hengivenhed til Vor Frue, Havets stjerne i mange katolske kyst- og fiskerisamfund. Talrige kirker, skoler og gymnasier er dedikeret til Stella Maris, Our Lady Star of the Sea eller Mary, Star of the Sea .

Stella Maris -klosteret , grundhuset for karmelitordenen , blev etableret på Carmel -bjerget i Israel i begyndelsen af trettende århundrede. Klosteret blev ødelagt flere gange, men et refunderet Stella Maris -kloster betragtes stadig som ordens hovedsæde.

Hengivenheder til denne titel af Mary findes i den populære katolske salme, Hail Queen of Heaven, Ocean Star og den gamle bøn Ave Maris Stella . Den vidt syngede "sicilianske mariners salme", O Sanctissima , afspejler også denne hengivenhed.

Værn

Our Lady, Star of the Sea er hollands protektor. Den romersk -katolske kirke ærer Vor Frue, Havets stjerne, med en festdag tildelt den 27. september.

Søfarende

Apostleship of the Sea (AOS) er ofte lokalt kendt som Stella Maris , som søfarende anerkender for at yde pastoral, praktisk og åndelig støtte via deres havnepræster og skibsbesøgende i havne rundt om i verden. Our Lady Star of the Sea er protektor for AOS.

Den apostelembedet of the Sea har i mange år nu, været til minde om festen for Stella Maris, Vor Frue, Star of the Sea, med Mass hvert år i september for søfolk. Det er en dag at bede for alle søfarende og takke for deres bidrag til den globale handel. Datoer, tidspunkter og spillesteder for Stella Maris Masses for 2019 i England og Skotland findes her [1] . På en samling under Stella Maris -messen i Westminster -katedralen i 2016 sagde ærkebiskop i Westminster -kardinal Vincent Nichols : "At pleje søfarende er en dybt kristen ting at gøre."

Galleri

Et maleri fra 1800-tallet af Maria, Havets stjerne.
Stjernen på Marias kappe hentyder til hendes epitet af Stella Maris, Havets stjerne. Den Walters Art Museum .
Our Lady, Star of the Sea, Goleen Church of Our Lady, Irland .
Stella Maris Fyrtårn ved Uruguay -floden nær byen Concepción del Uruguay i Argentina .
Glasmosaikvindue af Jo Tinney, Alpha Stained Glass Studio Derry, der skildrer Vor Frue, Havets stjerne med Donegal -bugten set fra Bundoran i baggrunden.