Sprog i Tyrkiet - Languages of Turkey

Sprog i Tyrkiet
Officiel	tyrkisk
Mindretal	Aserbajdsjansk , arabisk , arameisk , Zazaki , Pomak bulgarsk , Balkan Gagauz tyrkisk , Laz , megleno-rumænsk , armensk , græsk , Pontisk græsk , judæisk-spansk
Immigrant	Adyghe , albansk , arabisk , bosnisk , krimtatarisk , georgisk , kabardisk (i alfabetisk rækkefølge)
Udenlandsk	Engelsk (17%) Tysk (4%) Fransk (3%)
Underskrevet	Tyrkisk tegnsprog Mardin tegnsprog
Tastatur layout	Tyrkisk (Q-tastatur) Tyrkisk (F-tastatur)
a ^ kan være underlagt det tyrkiske sprog.

Del af en serie om
Tyrkiets kultur
Historie
Mennesker
Sprog
Mytologi og folklore Mytologi Folklore
Køkken
Festivaler
Religion
Kunst
Litteratur
Musik og scenekunst musik
Medier Radio Television Biograf
Sport
Monumenter Verdensarvssteder
Symboler Flag Våbenskjold
Tyrkiet portal
v t e

De sprog Tyrkiet , bortset fra den officielle sprog tyrkisk , omfatter den udbredte Kurmanji , de moderat fremherskende mindretalssprog arabisk og Zazaki , og en række mindre almindelige mindretalssprog, hvoraf nogle er garanteret af 1923 Lausanne-traktaten .

Forfatningsmæssige rettigheder

Officielle sprog

Artikel 3 i Tyrkiets forfatning definerer tyrkisk som det officielle sprog i Tyrkiet .

Mindretalssprogrettigheder

Forfatningens artikel 42 forbyder udtrykkeligt uddannelsesinstitutioner at undervise andre sprog end tyrkisk som modersmål til tyrkiske borgere.

Intet andet sprog end tyrkisk må undervises som modersmål for tyrkiske borgere på nogen uddannelses- eller uddannelsesinstitutioner. Fremmedsprog, der skal undervises i uddannelses- og uddannelsesinstitutioner, og reglerne for skoler, der gennemfører uddannelse og undervisning på et fremmedsprog, fastsættes ved lov. Bestemmelserne i internationale traktater er forbeholdt.

-  Art. 42, Republikken Tyrkiets forfatning

På grund af artikel 42 og dens mangeårige restriktive fortolkning har etniske minoriteter været udsat for alvorlige begrænsninger i brugen af ​​deres modersmål .

Med hensyn til denne bestemmelses uforenelighed med det internationale lovforslag om menneskerettigheder underskrev Tyrkiet de internationale pagter om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder kun med forbehold, der begrænsede minoritetsrettigheder og retten til uddannelse . Desuden har Tyrkiet ikke underskrevet nogen af de i Europarådets 's rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal , den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog , eller anti-diskrimination protokol 12 til den europæiske menneskerettighedskonvention .

Denne særlige forfatningsmæssige bestemmelse er blevet bestridt både internationalt og i Tyrkiet. Bestemmelsen er blevet kritiseret af minoritetsgrupper, især det kurdiske samfund . I oktober 2004 opfordrede den tyrkiske stats rådgivende råd for menneskerettigheder til en forfatningsmæssig revision for at bringe Tyrkiets politik om minoriteter i overensstemmelse med internationale standarder, men blev effektivt dæmpet. Det blev også kritiseret af EU -medlemsstater, OSCE og internationale menneskerettighedsorganisationer, herunder Human Rights Watch, der bemærker, at "den tyrkiske regering accepterer sprogrettighederne for de jødiske, græske og armenske minoriteter som garanteret af Lausanne -traktaten fra 1923 . Men regeringen hævder, at disse er Tyrkiets eneste mindretal, og at enhver snak om minoritetsrettigheder ud over dette bare er separatisme ".

Supplerende sprogundervisning

I 2012 inkluderede Undervisningsministeriet kurdisk (baseret på både Kurmanji og Zazaki dialekter) til grundskolernes akademiske program som valgfrie klasser fra femte år.

Senere omfattede Undervisningsministeriet også Abkhaz , Adyghe , Standard Georgian og Laz sprog i 2013 og albansk såvel som bosnisk sprog i februar 2017.

I 2015 meddelte det tyrkiske undervisningsministerium, at der fra skoleåret 2016-17 vil blive tilbudt arabiske kurser (som andetsprog) til elever i folkeskolen, der starter i anden klasse. De arabiske kurser tilbydes som et valgfrit sprogkursus som tysk , fransk og engelsk . Ifølge en udarbejdet pensum vil anden- og tredjeklasser begynde at lære arabisk ved at lytte-forståelse og tale, mens introduktion til skrivning vil slutte sig til disse færdigheder i fjerde klasse og efter femte klasse vil eleverne begynde at lære sproget i alle sine fire grundlæggende færdigheder.

Lister over sprog

Følgende tabel viser modersmål for mennesker i Tyrkiet i procent af deres talere.

Ethnologue viser mange minoritets- og immigrantsprog i Tyrkiet, hvoraf nogle tales af et stort antal mennesker.

Sprog efter antal talere i Tyrkiet (med udvidet gradueret intergenerationel disruptionskala)

Sprog	Dialekt eller sort	Højttalere	Status (EGIDS)	Noter
tyrkisk		66.850.000 (2006)	1 (national)
Kurdisk	Nordkurdisk	8.130.000 (2014)	3 (bredere kommunikation)	3.000.000 ensprogede
Zazaki	Sydlige Zazaki	1.500.000 (1998)	5 (Udvikling)
	Nordlige Zazaki	184.000 (2014)	4 (Uddannelsesmæssig)
Arabisk	Nord -levantinsk arabisk	1.130.000 (2014)	3 (bredere kommunikation)
	Moderne standard arabisk	686.000 (2015)	4 (Uddannelsesmæssig)	Ikke-oprindelige
	Nord -Mesopotamisk arabisk	520.000 (2014)	6a (Kraftig)	Læs ikke arabisk
	Andet mesopotamisk arabisk	101.000 (2014)		Ikke-oprindelige
Kabardisk		1.000.000 (2005)	5 (Udvikling)	Ikke-oprindelige
Aserbajdsjansk		540.000 (2014)	5 (spredt)
Romani	Balkan Romani	500.000 (1985)	6a (Kraftig)	Ikke-oprindelige
Domari			8b (Næsten uddød)
Tyrkisk tegnsprog		400.000 (1998)	6a (Kraftig)
Bulgarsk	Pomak bulgarsk	351.000 (2014)	5 (spredt)
Balkan Gagauz tyrkisk		327.000 (1993)	7 (skift)
Adyghe		316.000 (2014)	5 (spredt)	Ikke-oprindelige
Græsk	Pontisk græsk	5.000 (2009)	7 (skift)
	Standard moderne græsk	3.600 (2014)	5 (spredt)
Georgisk		151.000 (2014)	6b (truet)
Krim -tatar		100.000 (2014)	5 (Udvikling)	Ikke-oprindelige
Albansk	Tosk albansk	66.000 (2014)	6b (truet)	Ikke-oprindelige
	Gheg albansk		5 (spredt)
Armensk		61.000 (2014)	6b (truet)
Abkhaz		44.000 (2014)	6b (truet)	Ikke-oprindelige
Ossetisk	Digor Ossetian	37.000 (2014)	5 (Udvikling)	Ikke-oprindelige
Tatarisk			5 (spredt)	Ikke-oprindelige
Lazuri		20.000 (2007)	6b (truet)
Arameisk	Turoyo	15.000 (2014)	6b (truet)
	Hértevin	1.000 (1999)	6a (Kraftig)
	Andre syriske sorter		9 (sovende)
Ladino		13.000 (2007)	7 (skift)	Ikke-oprindelige
Turkmenere			5 (spredt)	Ikke-oprindelige
Bosnisk		4.500 (2013)	6b (truet)	Ikke-oprindelige
Usbekisk	Syd Usbekisk	3.800 (2014)	5 (spredt)	Ikke-oprindelige
Kirgisisk			5 (spredt)	Ikke-oprindelige
Uyghur			5 (spredt)	Ikke-oprindelige

Ikke inkluderet i rapporten fra Ethnologue er det megleno-rumænske sprog , der tales af megleno-rumænerne , der tæller omkring 5.000 i landet.

a ^ Expanded Graded Intergenerational Disruption Scale (EGIDS) of Ethnologue :
0 (International): "Sproget er meget udbredt mellem nationer inden for handel, vidensudveksling og international politik."
1 (nationalt): "Sproget bruges i uddannelse, arbejde, massemedier og regering på nationalt plan."
2 (provinsielt): "Sproget bruges i uddannelse, arbejde, massemedier og regering inden for større administrative underafdelinger i en nation."
3 (bredere kommunikation): "Sproget bruges i arbejde og massemedier uden officiel status til at overskride sprogforskelle på tværs af en region."
4 (Uddannelsesmæssig): "Sproget er i kraftig brug, idet standardisering og litteratur opretholdes gennem et udbredt system af institutionelt understøttet uddannelse."
5 (Udvikling): "Sproget er i kraftig brug, hvor litteratur i en standardiseret form bruges af nogle, selvom dette endnu ikke er udbredt eller bæredygtigt."
6a (Kraftig): "Sproget bruges til kommunikation ansigt til ansigt af alle generationer, og situationen er bæredygtig."
6b (truet): "Sproget bruges til ansigt til ansigt kommunikation inden for alle generationer, men det mister brugere."
7 (skift): "Den børnefødende generation kan bruge sproget indbyrdes, men det overføres ikke til børn."
8a (Moribund): "De eneste tilbageværende aktive brugere af sproget er medlemmer af bedsteforældrenes generation og ældre."
8b (Næsten uddød): "De eneste tilbageværende brugere af sproget er medlemmer af bedsteforældrenes generation eller ældre, der har ringe mulighed for at bruge sproget."
9 (sovende): "Sproget tjener som en påmindelse om arv identitet for et etnisk samfund, men ingen har mere end symbolsk færdighed."
10 (uddød): "Sproget bruges ikke længere, og ingen bevarer en følelse af etnisk identitet, der er forbundet med sproget."

1965 folketælling

  Provinser med tyrkiske talere i flertal   Provinser med tyrkiske talere i flertal   Provinser med kurdiske talere i flertal   Provinser med kurdiske talere i flertal

• 

  Tyrkisk- og kurdisktalende flertal

• 

  Tyrkisk-talende befolkning

• 

  Kurdisk-talende befolkning

• 

  Arabisk-talende befolkning

• 

  Zaza-talende befolkning

• 

  Cirkassiansk-talende befolkning

• 

  Græsktalende befolkning

• 

  Armensk-talende befolkning

• 

  Georgiansk-talende befolkning

• 

  Laz-talende befolkning

• 

  Pomak-talende befolkning

• 

  Bosnisk-talende befolkning

• 

  Albansk-talende befolkning

• 

  Hebraisk-talende befolkning

Historie

Et postkort fra 1901, der viser Galata i Konstantinopel ( Istanbul ), der viser skiltning på osmannisk tyrkisk, fransk, græsk og armensk

Tyrkiet har historisk været hjemsted for mange nu uddøde sprog. Disse omfatter hittit , det tidligste indoeuropæiske sprog, for hvilket der findes skriftligt bevis (ca. 1600 f.Kr. til 1100 f.Kr., da hittitiske imperium eksisterede). De andre anatolske sprog inkluderet luvisk og senere lykisk , lydiske og Milyan . Alle disse sprog menes at være uddød senest omkring det første århundrede fvt på grund af helleniseringen af Anatolien, hvilket førte til, at græsk på en række forskellige dialekter blev det almindelige sprog.

Urartisk tilhørende den Hurro-Urartiske sprogfamilie eksisterede i det østlige Anatolien omkring Van-søen . Det eksisterede som sproget i kongeriget Urartu fra omkring det 9. århundrede f.Kr. til det 6. århundrede. Hattian er attesteret i hettitiske rituelle tekster, men er ikke relateret til det hettiske sprog eller til noget andet kendt sprog; den stammer fra det 2. årtusinde fvt.

I perioden efter Tanzimat blev fransk et almindeligt sprog blandt uddannede mennesker, selvom ingen etnisk gruppe i imperiet indfødte talte fransk. Johann Strauss, forfatter til "Sprog og magt i det sene osmanniske imperium", skrev, at "På en måde, der minder om engelsk i samtidens verden, var fransk næsten allestedsnærværende i de osmanniske lande." Strauss udtalte også, at fransk var "en slags semi-officielt sprog", som "til en vis grad" havde "erstattet tyrkisk som et" officielt "sprog for ikke-muslimer". Derfor havde sent imperium flere fransksprogede publikationer, og flere fortsatte med at fungere, da Republikken Tyrkiet blev erklæret i 1923. Fransksprogede publikationer begyndte imidlertid at lukke i 1930'erne.

Se også

• Demografi i Tyrkiet
• Borger taler tyrkisk!

Referencer

Yderligere læsning

• Europa -Kommissionen , red. (2005-11-09). "Statusrapport for Tyrkiet 2005" .
• Turgut, Üveys Mücahit (maj 2007). "EN KONCEPTUAL HISTORIE OM ULUS I KONTEKSTET AF NATIONSBYGGNING OG SPROGPOLITIKER I TYRKIET" (PDF) .- Specialet afleveret til Istanbul Sehir University