Theologia Germanica -Theologia Germanica
Theologia Germanica , også kendt som Theologia Deutsch eller Teutsch , eller som Der Franckforter , er en mystisk afhandling, der menes at være skrevet i det senere 14. århundrede af en anonym forfatter. Ifølge introduktionen af Theologia var forfatteren en præst og et medlem af den tyske orden, der boede i Frankfurt , Tyskland.
Den Theologia blev skrevet under den forstyrrende regeringstid af Avignon pavedømmet (1309-1378), hvor mange præster blev forbudt at udføre katolske ritualer grund af magtkampen mellem paven og hellige romerske kejser . Læggrupper af fromme individer, som Guds venner , blev fremtrædende i løbet af denne tid, og forfatteren er normalt forbundet med Guds venner.
Den Theologia Germanica overlever i dag på kun otte manuskripter, alle fra den anden halvdel af det femtende århundrede, hvilket tyder på, at det ikke blev formidlet bredt, før det kom til opmærksomhed Martin Luther.
Luthers opfattelse
| En del af en serie om |
| Kristen mystik |
|---|
 |
Martin Luther producerede en deludgave først i 1516. På det tidspunkt troede Luther at værket muligvis var skrevet af John Tauler . I 1518 producerede han en mere komplet udgave på basis af et nyt manuskript, der var kommet til hans opmærksomhed. Det var Luther, der gav afhandlingen sit moderne navn; i manuskripterne er det kendt som Der Franckforter ( Frankfurter ). Luther fandt meget, der var behageligt for ham i denne senmiddelalderlige tekst.
Theologia Germanica foreslår, at Gud og mennesket kan forenes fuldstændigt ved at følge en sti af fuldkommenhed, som eksemplificeret ved Kristi liv , ved at give afkald på synd og egoisme og i sidste ende lade Guds vilje erstatte menneskelig vilje. Luther skrev,
[N] udover Bibelen og St. Augustine er der aldrig kommet nogen bog i mine hænder, hvorfra jeg har lært ... mere om Gud og Kristus og mennesket og alt det, der er ...
Et andet mål for Luther i publikationen var at støtte hans afhandling, at det tyske sprog var lige så velegnet til at udtrykke teologiske ideer som det hebraiske , græske og latinske sprog. Afhandlingen i sig selv diskuterer eller reflekterer ikke over, at den er skrevet på tysk.
Theologia Germanica fik en enorm cachet i den radikale reformation og i senere lutherske og pietistiske traditioner. I 1528 genudgav Ludwig Haetzer Theologia Germanica med fortolkende "propositioner" af den radikale reformator Hans Denck . Mod slutningen af sit liv (1541–42) producerede den radikale Sebastian Franck en latinsk omskrivning af Haetzer-versionen. Sebastian Castellio udgav latinske (1557) og franske (1558) oversættelser efter sin pause med John Calvin over henrettelsen af Michael Servetus (1553). Lidt over et årti senere studerede Valentin Weigel arbejdet i sin korte konto og introduktion til den tyske teologi (1571). Mystikeren Johann Arndt genudgav en tidligere trykning baseret på Luther i 1597; denne version blev godkendt af Philipp Jakob Spener og havde mere end tres senere tryk. I alt blev omkring to hundrede udgaver udgivet mellem det sekstende og det tyvende århundrede.
Modsatte synspunkter
John Calvin afviste værket. I et brev til den reformerede menighed i Frankfurt siger Calvin, at det er "undfanget af Satans listighed ... [jeg] t indeholder en skjult gift, som kan forgifte kirken."
Støtten til Theologia Germanica blandt protestanter førte til katolsk mistanke om arbejdet. I 1612 placerede pave Paul V den på den katolske kirkes Index Librorum Prohibitorum , hvor den forblev i anden halvdel af det tyvende århundrede.
Oversættelser
Den første engelske oversættelse af Theologia Germanica stammer fra 1648. Det kan have været John Everards (prædikant) værk .
En tekst fra 1497, Wuerzburg eller Bronnbach-manuskriptet, blev opdaget i 1843 og indeholdt tekst, der ikke var inkluderet i Luthers udgaver. Denne tekst danner grundlaget for de fleste efterfølgende engelske oversættelser. Susanna Winkworth oversatte bogen i 1857.
I 1980 bragte Bengt R. Hoffman frem en engelsk oversættelse af Luthers 1518-udgave.
David Blamires 'oversættelse fra 2003 er baseret på Wolfgang von Hintens 1982 kritiske udgave.
Se også
Referencer
- ^ McGinn 2005 , s. 394.
- ^ Hoffman 1980 , s. 2.
- ^ Luther, Martin; Winkworth, Susanne (2007). Theologia Germanica . New York: Cosimo Classics. s. 9. ISBN 9781602068469.
- ^ Luther, Martin, red. (1518), "Forord" , Theologia Germanica , The Christian Classics Ethereal Library , hentet 2010-04-20
- ^ McGinn 2005 , s. 393.
- ^ Hoffman 1980 , s. 26, 'Introduktion'.
- ^ Theologia Germanica Winkworth oversættelse
Kilder
- Theologia germanica , Christian Classics Ethereal Library.
- Theologia Germanica gratis lyd fra Librivox
- David Blamires, overs., Theologia Deutsch — Theologia Germanica: The Book of the Perfect Life (Sacred Literature Series. Walnut Creek: Altamira Press, 2003)
- John Furguson, Encyclopedia of Mysticism and Mystery Religions (Crossroad: New York, 1982)
- Hoffman, Bengt, tr (1980), The Theologia Germanica of Martin Luther , The Classics of Western Spirituality, Paulist Press.
- McGinn, Bernard (2005), Mysticism Harvest , s. 392-404.
- Winkworth, Susanna, tr (1857), Theologia Germanica , Andover: John P Jewett & Co